1 00:00:03,394 --> 00:00:05,527 [Wellen krachen] 2 00:00:40,344 --> 00:00:42,389 ♪ 3 00:01:00,059 --> 00:01:02,105 [keuchend] 4 00:01:13,203 --> 00:01:15,727 [Luftzischen] 5 00:01:29,349 --> 00:01:31,395 ♪ 6 00:01:35,225 --> 00:01:37,270 [Wasser plätschert] 7 00:01:49,326 --> 00:01:51,371 ♪ 8 00:02:06,125 --> 00:02:08,171 ♪ 9 00:02:31,890 --> 00:02:35,154 REPORTER: Sturm Yulee geht weiter seinen Weg durch das Vereinigte Königreich 10 00:02:35,328 --> 00:02:37,156 Aufforderung eine seltene rote Wetterwarnung 11 00:02:37,330 --> 00:02:39,463 vom Met Office für die Stärke der Winde 12 00:02:39,637 --> 00:02:41,813 die Küste zerstören Ostschottland. 13 00:02:46,688 --> 00:02:48,690 [Vögel kreischen] 14 00:03:05,968 --> 00:03:07,447 CHRIS: Hallo. 15 00:03:08,405 --> 00:03:10,102 MORAG: Hallo. 16 00:03:12,104 --> 00:03:14,019 Sie wollen mich. 17 00:03:14,193 --> 00:03:15,978 Morgen am Clipper Quay. 18 00:03:16,979 --> 00:03:19,329 Das ist großartig. 19 00:03:20,330 --> 00:03:22,114 Gibt dir einen Monat ohne mich im Weg stehen 20 00:03:22,288 --> 00:03:24,116 - von all dem Zeug. - Mm-hmm. Mm-hmm. Ja. 21 00:03:24,290 --> 00:03:25,683 Das werde ich wahrscheinlich tun Der ganze Ort ist eingerahmt 22 00:03:25,857 --> 00:03:26,902 bis du zurück bist. 23 00:03:27,076 --> 00:03:30,296 Gut. Ich möchte Video-Updates. 24 00:03:30,470 --> 00:03:32,429 Ich möchte Berichte. Ich möchte alles darüber hören. 25 00:03:32,603 --> 00:03:34,257 Ja. Du wirst sie bekommen. 26 00:03:34,431 --> 00:03:36,389 - Täglich. - [kichert] 27 00:03:39,566 --> 00:03:41,960 Mach dir keine Sorgen. Mir geht es gut. 28 00:03:43,353 --> 00:03:44,746 Ich weiß. 29 00:03:44,920 --> 00:03:46,878 Denken Sie daran, es ist, äh... 30 00:03:47,052 --> 00:03:50,186 Es ist, als würde man in den Weltraum fliegen aber es ist unter Wasser. 31 00:03:51,883 --> 00:03:54,364 Das ist Ihrer Meinung nach urkomisch Das finde ich tröstlich. 32 00:03:54,538 --> 00:03:56,105 [lacht] 33 00:03:56,279 --> 00:03:58,063 Menschen sollten es nicht sein am Grund der Nordsee. 34 00:03:58,237 --> 00:04:00,065 Ich weiß. Ich weiß. 35 00:04:01,545 --> 00:04:03,503 Aber es ist ziemlich cool. 36 00:04:06,289 --> 00:04:08,160 Es ist gut, dass du süß bist. 37 00:04:08,334 --> 00:04:09,814 - [kichert] Ja? - Mm-hmm. 38 00:04:09,988 --> 00:04:11,294 - Niedlich? - Mm-hmm. 39 00:04:11,468 --> 00:04:13,992 Dein süßer, cooler Taucherfreund? 40 00:04:14,166 --> 00:04:15,472 Ehemann? Verlobter? 41 00:04:15,646 --> 00:04:16,995 [beide lachen] 42 00:04:17,169 --> 00:04:19,215 ♪ ♪ 43 00:04:32,881 --> 00:04:34,883 [Motor rumpelt] 44 00:04:53,118 --> 00:04:55,120 ♪ 45 00:05:00,430 --> 00:05:02,519 [undeutliches Geplapper] 46 00:05:02,693 --> 00:05:04,956 Äh, Chris Lemons, einer der Taucher. 47 00:05:05,130 --> 00:05:07,002 - Chris Lemons? - Ja. 48 00:05:13,443 --> 00:05:15,140 - Hey. - Hey. 49 00:05:17,534 --> 00:05:18,752 - Geht es euch gut, Jungs? - Geht es dir gut, Kumpel? 50 00:05:18,927 --> 00:05:20,493 Wie geht's? 51 00:05:20,667 --> 00:05:22,713 [fleißiges Geschwätz] 52 00:05:33,550 --> 00:05:34,812 - Oh, guten Morgen, Craig. - Chris. 53 00:05:34,986 --> 00:05:36,422 Ich werde es einfach herausfinden über den Job. 54 00:05:36,596 --> 00:05:38,598 - Ich erzähle es dir später. - In Ordnung. 55 00:05:40,862 --> 00:05:41,993 Duncan. 56 00:05:42,167 --> 00:05:43,690 DUNCAN: Hallo, Hübscher. 57 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Was hast du für mich? 58 00:05:45,214 --> 00:05:47,042 Nun, ich habe gehört, wir haben es geschafft ein neuer Kapitän. 59 00:05:47,216 --> 00:05:49,696 Oh ja? Hoffen wir, dass dies der Fall ist sagt doch nicht Weihnachten ab, oder? 60 00:05:49,871 --> 00:05:51,176 [lacht]: Ja, richtig? 61 00:05:51,350 --> 00:05:52,874 - Schön, dich zu sehen. - Wie geht es dem Haus? 62 00:05:53,048 --> 00:05:54,484 - Hast du mein Zimmer fertig? - Ja, es läuft gut. 63 00:05:54,658 --> 00:05:55,877 Ich denke, das werden wir male es rosa. 64 00:05:56,051 --> 00:05:57,008 Ist das in Ordnung? 65 00:05:57,182 --> 00:06:00,490 Oder grün oder lila oder... 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,493 Pink ist eigentlich... das ist eine wunderschöne Farbe. 67 00:06:03,667 --> 00:06:05,277 Wissen Sie, viele Leute finde es feminin. 68 00:06:05,451 --> 00:06:06,452 Wohin gehst du? 69 00:06:06,626 --> 00:06:08,237 [kichert] 70 00:06:08,411 --> 00:06:10,456 ♪ ♪ 71 00:06:14,721 --> 00:06:16,288 Ich nehme nur zwei Flaschen scharfe Soße. 72 00:06:16,462 --> 00:06:17,942 CREWMAN: Okay. 73 00:06:18,116 --> 00:06:20,118 [Warnton ertönt] 74 00:06:25,297 --> 00:06:26,820 Hey, Stu. 75 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 Gesehen, wie viel Helium sie laden an Bord? 76 00:06:28,605 --> 00:06:30,955 - Hmm. Es wird eine tiefe Angelegenheit werden. - [kichert] 77 00:06:31,129 --> 00:06:33,218 Je tiefer desto besser, nehme ich an. 78 00:06:42,097 --> 00:06:43,925 CREWMAN: Das sind 200 Fuß. 79 00:06:44,099 --> 00:06:46,101 [surrend] 80 00:06:47,885 --> 00:06:49,887 - [fleißiges Geschwätz] - [Dampf zischend] 81 00:06:53,543 --> 00:06:54,805 - Hey. - Hä? 82 00:06:54,979 --> 00:06:57,025 - Guten Morgen, Chris. - Den Schnitt geschafft. 83 00:06:59,897 --> 00:07:02,465 CREWMAN: Ja! Einfach da. 84 00:07:07,600 --> 00:07:09,602 [Maschinen surren] 85 00:07:14,825 --> 00:07:16,696 [undeutliche Ankündigung über Lautsprecher] 86 00:07:24,269 --> 00:07:26,097 [undeutliches Geplapper] 87 00:07:26,271 --> 00:07:28,186 Geht es euch gut, Jungs? 88 00:07:28,360 --> 00:07:30,884 - Wie geht's? - Hallo, Chris. Schön dich zu sehen. 89 00:07:32,277 --> 00:07:33,365 [Chris grunzt] 90 00:07:33,539 --> 00:07:34,976 Sie haben also gehört, wer an Bord ist? 91 00:07:35,150 --> 00:07:36,716 Wer ist er? 92 00:07:36,890 --> 00:07:39,284 Der Vulkanier, selbst Taucher. 93 00:07:39,458 --> 00:07:40,894 Oh ja? 94 00:07:41,069 --> 00:07:42,896 Ich begann nachzudenken er war nur ein Mythos. 95 00:07:44,159 --> 00:07:47,336 Na ja, es sollte ein lustiger Abend werden wenn du in seinem Team bist. 96 00:07:47,510 --> 00:07:48,815 Ich freue mich darauf, dort anzukommen. 97 00:07:48,990 --> 00:07:50,469 Ja, ich wette. 98 00:07:50,643 --> 00:07:52,471 [lacht leise] 99 00:07:56,127 --> 00:07:58,608 [undeutliches Geplapper] 100 00:07:58,782 --> 00:08:00,131 Okay. 101 00:08:00,305 --> 00:08:01,959 [Geschwätz verstummt] 102 00:08:02,133 --> 00:08:04,831 Ihr werdet am Leben bleiben in unseren glamourösen Blechdosen 103 00:08:05,006 --> 00:08:06,659 für die nächsten 28 Tage, 104 00:08:06,833 --> 00:08:09,967 wo Sie unter Druck gesetzt werden bis auf 300 Fuß. 105 00:08:10,141 --> 00:08:12,100 Du wirst meine Hände sein auf dem Meeresboden 106 00:08:12,274 --> 00:08:13,927 Austausch eines Rohrleitungsabschnitts. 107 00:08:14,102 --> 00:08:16,060 Der Gasfluss ist nicht möglich unterbrochen, 108 00:08:16,234 --> 00:08:18,758 oder die Häuser der Menschen werden kalt diesen Winter. 109 00:08:18,932 --> 00:08:21,979 Sobald die Arbeit erledigt ist, werden Sie es tun Habe vier Tage Dekompression 110 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 wenn deine Hände es können was auch immer sie wollen. 111 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 [leichtes Lachen] 112 00:08:25,896 --> 00:08:29,639 Okay. Team C: Nick, Alex und Paul. 113 00:08:29,813 --> 00:08:33,817 Team B besteht aus Stu, Kirk und Brad. 114 00:08:34,861 --> 00:08:38,604 Team A ist Duncan mit Chris 115 00:08:38,778 --> 00:08:42,608 und dieses Bündel Freude dort. 116 00:08:43,609 --> 00:08:45,872 Richtig, ich fange an abzublasen vor der Abreise. 117 00:08:46,873 --> 00:08:50,355 Die Türen schließen in zehn Minuten, Also los geht’s. 118 00:08:50,529 --> 00:08:52,575 [leises Geschwätz] 119 00:08:52,749 --> 00:08:55,099 David, hier ist Chris. Freut mich, Sie kennenzulernen. 120 00:08:55,273 --> 00:08:56,622 Nur Dave. 121 00:08:56,796 --> 00:08:58,189 Dave. Entschuldigung. 122 00:08:58,363 --> 00:09:00,104 Äh, ich freue mich zu tun saß mit dir. 123 00:09:00,278 --> 00:09:02,063 Ja. Wir sehen uns dort. 124 00:09:03,107 --> 00:09:05,283 Ja, wir sehen uns da drin. 125 00:09:05,457 --> 00:09:07,677 - Wir sehen uns dort, Duncs. - Ja. 126 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 [Duncan lacht] 127 00:09:11,768 --> 00:09:14,640 Ja. Ich sehe, du hast Chris gemacht man fühlt sich wohl und willkommen. 128 00:09:14,814 --> 00:09:17,252 Wie geht es dem Kind eigentlich? 129 00:09:17,426 --> 00:09:18,731 Solide. 130 00:09:18,905 --> 00:09:20,951 Er arbeitete als Decksmann 131 00:09:21,125 --> 00:09:23,258 für drei Jahre bevor er das Nicken bekam, 132 00:09:23,432 --> 00:09:27,566 aber dann tat er es seine ersten fünf Tauchgänge mit mir, 133 00:09:27,740 --> 00:09:32,049 und wie wir beide wissen, bin ich es Der schönste Papa, der da saß. 134 00:09:32,223 --> 00:09:33,877 [Jackenreißverschluss] 135 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 Gut. 136 00:09:38,142 --> 00:09:40,753 „Saß Papa“? Wirklich? 137 00:09:40,927 --> 00:09:43,321 Das klingt seltsam kommt aus deinem Mund. 138 00:09:44,322 --> 00:09:46,324 ♪ 139 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 [grunzt] 140 00:09:52,635 --> 00:09:54,637 [undeutliches Geplapper] 141 00:09:56,378 --> 00:09:58,336 [undeutliches Geplapper geht weiter über Lautsprecher] 142 00:10:05,343 --> 00:10:07,911 Als alter Mann, Ich finde, ich bin ein unterer Koje-Typ, 143 00:10:08,085 --> 00:10:10,043 Weißt du, nur für den Fall Mutter Natur ruft. 144 00:10:10,218 --> 00:10:12,437 [Chris kichert] 145 00:10:12,611 --> 00:10:14,961 Deine, äh... deine Frau? 146 00:10:15,136 --> 00:10:17,007 Äh, nein. Verlobte. 147 00:10:18,965 --> 00:10:21,968 Tipp: Sobald sich diese Tür schließt, 148 00:10:22,143 --> 00:10:24,145 alles draußen ist nur eine Ablenkung. 149 00:10:26,147 --> 00:10:28,584 Behalten Sie Ihren Fokus Wo muss es sein, ja? 150 00:10:33,502 --> 00:10:36,548 Hey. Mach dir keine Sorgen um ihn. 151 00:10:38,115 --> 00:10:40,465 Er ist ein Grizzly, wenn er hier ist, aber, wissen Sie, 152 00:10:40,639 --> 00:10:43,076 Sobald er nach Hause kommt, Er ist ein echter Softie. 153 00:10:43,251 --> 00:10:46,036 Er ist einfach Papa an seine beiden kleinen Mädchen. 154 00:10:47,646 --> 00:10:49,605 Himmel, das hast du verstanden Genug Schokolade da? 155 00:10:49,779 --> 00:10:53,565 - Gerade genug für einen am Tag. - [beide lachen] 156 00:10:55,088 --> 00:10:58,135 Taucher, sind wir gut? die Türen abschließen? 157 00:10:58,309 --> 00:11:00,485 [undeutliches Geplapper geht weiter über Lautsprecher] 158 00:11:01,486 --> 00:11:04,097 Team A steht bereit. 159 00:11:05,186 --> 00:11:06,578 Team B steht bereit. 160 00:11:06,752 --> 00:11:08,711 Team C steht bereit. 161 00:11:09,712 --> 00:11:12,280 CRAIG [über Lautsprecher]: Die Türen schließen sich jetzt. 162 00:11:12,454 --> 00:11:14,847 [Tür klappert zu] 163 00:11:20,636 --> 00:11:23,682 CREWMAN: Türen geschlossen. Treppen entfernt. 164 00:11:23,856 --> 00:11:26,903 AUTOMATISIERTE STIMME: 96,4 % Helium. 3,6 % Sauerstoff. 165 00:11:27,077 --> 00:11:28,470 Gasverhältnisse bestätigt. 166 00:11:28,644 --> 00:11:30,167 Ich drehe den Wasserhahn auf, Jungs. 167 00:11:30,341 --> 00:11:32,256 Lass uns eine Fahrt machen. 168 00:11:34,867 --> 00:11:36,913 [Gas zischend] 169 00:11:38,958 --> 00:11:41,004 ♪ 170 00:11:43,006 --> 00:11:45,051 [leises metallisches Rasseln] 171 00:11:47,663 --> 00:11:49,621 [Gas zischend] 172 00:11:54,626 --> 00:11:56,933 [das Zischen geht laut weiter] 173 00:11:58,500 --> 00:12:00,502 Daran werde ich mich nie gewöhnen. 174 00:12:00,676 --> 00:12:02,243 Was? 175 00:12:06,334 --> 00:12:08,553 ♪ 176 00:12:08,727 --> 00:12:10,729 [undeutliches Geplapper] 177 00:12:25,614 --> 00:12:27,442 [Maschinen surren] 178 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 ♪ 179 00:13:00,518 --> 00:13:02,520 ♪ 180 00:13:17,840 --> 00:13:20,103 [undeutliches Geplapper] 181 00:13:21,713 --> 00:13:23,715 [undeutliches Geplapper geht weiter] 182 00:13:39,557 --> 00:13:40,950 [piept] 183 00:13:41,124 --> 00:13:43,605 [Gas zischend] 184 00:13:46,216 --> 00:13:48,305 [das Zischen verstummt] 185 00:13:50,089 --> 00:13:52,527 [imitiert David Attenborough]: Hier finden wir uns wieder 186 00:13:52,701 --> 00:13:54,790 am Ende der Welt. 187 00:13:54,964 --> 00:13:56,618 [Gelächter] 188 00:13:56,792 --> 00:13:59,011 [über Lautsprecher]: Sie sind nun betriebsbereit 189 00:13:59,185 --> 00:14:01,840 auf 300 Fuß unter dem Meeresspiegel, 190 00:14:02,014 --> 00:14:05,191 wo es stockfinster sein wird und verdammt kalt. 191 00:14:05,366 --> 00:14:08,107 Und denken Sie daran, sollten Sie treten außerhalb der Kammer 192 00:14:08,281 --> 00:14:10,501 vor der Dekompression, 193 00:14:10,675 --> 00:14:13,548 Das Gas ist jetzt gesättigt jede Zelle deines Körpers 194 00:14:13,722 --> 00:14:15,550 wird so schnell expandieren 195 00:14:15,724 --> 00:14:19,118 Ihre lebenswichtigen Organe wird buchstäblich explodieren. 196 00:14:19,292 --> 00:14:21,207 Das sagt er jedes Mal. 197 00:14:23,558 --> 00:14:25,124 [normale Stimme]: Wie fühlst du dich, Duncan? 198 00:14:25,298 --> 00:14:27,213 Asse, Amigo. 199 00:14:27,388 --> 00:14:28,911 Asse. 200 00:14:29,085 --> 00:14:31,043 Chris, Dave, geht es dir gut? 201 00:14:33,655 --> 00:14:35,744 Alles klar, Ich werde mich etwas ausruhen. 202 00:14:35,918 --> 00:14:38,399 Wir sehen uns wenn wir am Bahnhof ankommen. 203 00:14:42,359 --> 00:14:44,405 [leises Grollen] 204 00:14:45,884 --> 00:14:48,800 [Heavy-Metal-Musik über Kopfhörer spielen] 205 00:14:50,498 --> 00:14:52,325 [grunzt] 206 00:14:55,154 --> 00:14:57,069 [Dave grunzt] 207 00:14:58,854 --> 00:15:00,246 Grub ist wach. 208 00:15:00,421 --> 00:15:02,074 Um Gottes willen, etwas Bescheidenheit zeigen. 209 00:15:02,248 --> 00:15:04,033 Bedecke dich. 210 00:15:05,121 --> 00:15:06,383 [stellt die Kettlebell auf den Boden] 211 00:15:07,689 --> 00:15:09,038 [Musik stoppt] 212 00:15:09,212 --> 00:15:11,910 Damals allerdings Du weißt schon, 213 00:15:12,084 --> 00:15:15,697 Als ich anfing, Du brauchst nur zwei Dinge: 214 00:15:15,871 --> 00:15:19,091 wenig gesunder Menschenverstand und eine gute Flasche Scotch. 215 00:15:19,265 --> 00:15:20,441 Auf geht's. 216 00:15:20,615 --> 00:15:22,617 DUNCAN: Es war wirklich der Wilde Westen. 217 00:15:22,791 --> 00:15:24,793 Gott sei Dank ist es das nicht so nicht mehr. 218 00:15:26,403 --> 00:15:28,144 Ja. 219 00:15:28,318 --> 00:15:31,626 Ich schätze, ich bin der Letzte meiner Art. 220 00:15:31,800 --> 00:15:34,411 Eine Art Relikt. [räuspert sich] 221 00:15:34,585 --> 00:15:37,370 Das erklärt, warum sie es sind treibt mich auf die Weide. 222 00:15:40,591 --> 00:15:42,550 Worüber redest du? 223 00:15:43,681 --> 00:15:46,423 Nun, das Unternehmen, in seiner unendlichen Weisheit, 224 00:15:46,597 --> 00:15:49,034 hat sich vor 20 Jahren entschieden reicht mir 225 00:15:49,208 --> 00:15:52,603 und, äh, wissen Sie, Das wird meine letzte Rotation sein. 226 00:15:55,606 --> 00:15:57,826 Wirklich? Warum hast du das nicht getan? etwas sagen? 227 00:15:58,827 --> 00:16:03,658 Weil ich nicht jeden will Machen Sie viel Aufhebens, wissen Sie, 228 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 bevor man reingeht. 229 00:16:05,790 --> 00:16:08,271 Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung? 230 00:16:08,445 --> 00:16:10,012 [kichert]: Ja. Machst du Witze? 231 00:16:10,186 --> 00:16:13,798 [stammelt]: Es wird großartig um etwas Freizeit zu haben. 232 00:16:13,972 --> 00:16:16,540 Weißt du, ich werde Golf spielen. [lacht] 233 00:16:16,714 --> 00:16:20,152 Aber ich dachte, dass ich es getan hätte vielleicht noch zehn Jahre. 234 00:16:20,326 --> 00:16:22,503 Oder mehr. 235 00:16:24,069 --> 00:16:25,549 DAVE: Wenn es dich tröstet, 236 00:16:25,723 --> 00:16:27,290 Die Wahrscheinlichkeit ist hoch dass alle unsere Jobs 237 00:16:27,464 --> 00:16:30,598 wird automatisiert worden sein in zehn Jahren, also... 238 00:16:31,599 --> 00:16:34,776 Oh ja, das tut es tröste mich, Dave. Danke schön. 239 00:16:34,950 --> 00:16:36,473 Gern geschehen. 240 00:16:36,647 --> 00:16:38,214 Nun, ich habe es versucht. 241 00:16:38,388 --> 00:16:39,737 In Ordnung. Ich gehe ins Bett. 242 00:16:39,911 --> 00:16:42,348 - CHRIS: Nacht. - DUNCAN: Nächtliche Nacht. 243 00:16:45,743 --> 00:16:47,702 Das ist also unsere letzte Sitzung also zusammen. 244 00:16:48,703 --> 00:16:51,270 Ja. Ich kann es auch nicht glauben. 245 00:16:56,841 --> 00:16:59,583 Warum ziehst du nicht einen Craig, 246 00:16:59,757 --> 00:17:01,759 Setz dich auf den heißen Stuhl, das Sagen haben? 247 00:17:01,933 --> 00:17:03,456 - [Duncan lacht] - Was? 248 00:17:03,631 --> 00:17:05,067 Nein. 249 00:17:05,241 --> 00:17:07,939 Ich-ich bin kein Management-Material. 250 00:17:08,113 --> 00:17:09,419 Und ich glaube nicht, dass ich damit umgehen könnte 251 00:17:09,593 --> 00:17:11,290 Ich beobachte euch Viel Spaß. 252 00:17:11,464 --> 00:17:14,163 [spottet] Ja, fair genug. 253 00:17:15,991 --> 00:17:17,862 Hey. Sehen. 254 00:17:18,036 --> 00:17:20,909 Du bist ein großartiger Taucher. 255 00:17:21,083 --> 00:17:23,302 Du brauchst mich nicht in deiner Nähe mehr. 256 00:17:24,434 --> 00:17:26,479 [lacht leise] 257 00:17:28,351 --> 00:17:30,396 [leises Grollen] 258 00:17:33,965 --> 00:17:36,011 ♪ 259 00:17:38,709 --> 00:17:40,929 [metallisches Klappern und Knarren] 260 00:17:47,544 --> 00:17:49,546 MORAG [auf Video]: Richtig, die Kirche fasst also 80 Personen 261 00:17:49,720 --> 00:17:53,681 und das Gemeindehaus nebenan 150. 262 00:17:53,855 --> 00:17:56,597 Also, solange wir die Einladung ablehnen die Hälfte meiner Cousins, 263 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 Es sollte uns gut gehen. 264 00:17:58,163 --> 00:17:59,208 [lacht leise] 265 00:17:59,382 --> 00:18:01,036 Was noch? 266 00:18:01,210 --> 00:18:04,430 Nun, ich suche wirklich süß heute. 267 00:18:08,173 --> 00:18:09,871 Vermisst du mich? 268 00:18:11,176 --> 00:18:12,308 Nein. 269 00:18:12,482 --> 00:18:14,005 Du hast mehr Spaß 270 00:18:14,179 --> 00:18:15,877 Duncan helfen mit seinen Kreuzworträtseln. 271 00:18:16,878 --> 00:18:18,357 Tschüss. 272 00:18:26,496 --> 00:18:28,933 [schnarchen] 273 00:18:39,901 --> 00:18:42,381 DPO: Marine Control, das ist Tauchunterstützungsschiff Tharos... 274 00:18:42,555 --> 00:18:44,383 - Kap. - ...Ankunft 127 Meilen 275 00:18:44,557 --> 00:18:46,951 östlich von Aberdeen im Huntington-Ölfeld. 276 00:18:47,125 --> 00:18:48,736 CONTROLLER [über Funk]: Vielen Dank, Tharos. 277 00:18:48,910 --> 00:18:50,128 Das werden wir genau in der Mitte 278 00:18:50,302 --> 00:18:51,913 dieses Sturmsystems die ganze Nacht. 279 00:18:54,567 --> 00:18:55,743 Was denken Sie? 280 00:18:57,701 --> 00:19:01,226 Nun, es ist grenzwertig, Cap, aber das ist die Nordsee. 281 00:19:04,577 --> 00:19:06,841 Dynamischer Positionierungsstatus? 282 00:19:07,015 --> 00:19:11,149 Wir kommen über den Tauchplatz, sich in Schwellung verwandeln. 283 00:19:11,323 --> 00:19:13,238 Richtungsstrahlruder unsere Position halten 284 00:19:13,412 --> 00:19:15,197 neben dem Verteiler. 285 00:19:15,371 --> 00:19:18,156 [Motor surrt] 286 00:19:19,549 --> 00:19:21,203 [Piepen] 287 00:19:21,377 --> 00:19:22,944 Gesperrt. 288 00:19:23,118 --> 00:19:24,554 AUTOMATISIERTE STIMME: Dynamisch Ortungssystem online. 289 00:19:24,728 --> 00:19:26,382 Datenschutzbeauftragter: Computer haben es von hier. 290 00:19:26,556 --> 00:19:28,601 Bereiten Sie sich auf Taucheinsätze vor. 291 00:19:29,777 --> 00:19:31,082 In Ordnung. 292 00:19:31,256 --> 00:19:32,867 Team A bildet zuerst. 293 00:19:34,912 --> 00:19:36,435 Steht auf und glänzt, Jungs. 294 00:19:36,609 --> 00:19:39,264 Dies ist Ihre einstündige Vorankündigung. 295 00:19:41,614 --> 00:19:44,226 [grunzt] 296 00:19:44,879 --> 00:19:46,707 - Dave? - DAVE: Hmm? 297 00:19:46,881 --> 00:19:49,840 Du willst hierher kommen für ein fünfminütiges Kuscheln? 298 00:19:50,014 --> 00:19:51,276 - [Chris kichert] - DAVE: Ich, äh... 299 00:19:51,450 --> 00:19:52,843 Mir geht es gut, Duncan. Danke schön. 300 00:19:53,017 --> 00:19:55,324 DUNCAN: Alles klar. Danke fürs Nachdenken. 301 00:19:56,717 --> 00:19:58,544 [grunzt] Danke, Sir. 302 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 DAVE: Gern geschehen. 303 00:20:00,242 --> 00:20:03,027 CRAIG: Alles klar, Team A betritt den Wet Pot 304 00:20:03,201 --> 00:20:05,682 zum endgültigen Einpressen. 305 00:20:14,909 --> 00:20:16,954 Was ist mit Ihren Werkzeugen? 306 00:20:17,128 --> 00:20:18,651 Habe dein Messer, deinen Kompass, 307 00:20:18,826 --> 00:20:21,002 - deine Fackeln? - CHRIS: Ja. 308 00:20:22,481 --> 00:20:24,005 Was ist mit dir, Dave? 309 00:20:24,179 --> 00:20:26,224 Brauchen Sie Hilfe? 310 00:20:26,398 --> 00:20:27,878 Das hätte ich nicht gedacht. In Ordnung. 311 00:20:28,052 --> 00:20:30,228 Wir sehen uns oben. 312 00:20:30,402 --> 00:20:32,491 Rechts. Danke. 313 00:20:37,409 --> 00:20:38,671 [grunzt] 314 00:20:38,846 --> 00:20:42,023 Tauchkontrolle, Erster in der Glocke. 315 00:20:44,852 --> 00:20:46,418 Geht es dir gut? 316 00:20:46,592 --> 00:20:48,812 - Ja. - Hey. 317 00:20:48,986 --> 00:20:50,858 Wir sind jetzt bei der Arbeit, okay? 318 00:20:51,032 --> 00:20:53,034 Sobald wir dort unten sind, wir sind nur zu zweit. 319 00:20:54,775 --> 00:20:56,646 - Folgen Sie meinem Beispiel. - Mm-hmm. 320 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 DUNCAN: Komm schon, Dave. 321 00:21:05,481 --> 00:21:08,049 Zweiter Mann in der Glocke. 322 00:21:17,493 --> 00:21:19,321 Tauchkontrolle, das sind drei in der Glocke. 323 00:21:19,495 --> 00:21:21,018 Okay, kopiere das. 324 00:21:30,419 --> 00:21:32,334 Positionierungsglocke. 325 00:21:32,508 --> 00:21:35,598 [Piepen, Surren] 326 00:21:35,772 --> 00:21:37,861 Ich hebe jetzt die Sitzkammer ab. 327 00:21:38,035 --> 00:21:40,037 [Piepen und Surren geht weiter] 328 00:21:47,871 --> 00:21:50,265 Und... Glocke über dem Mondpool. 329 00:21:50,439 --> 00:21:51,875 [undeutliches Geschwätz der Crew] 330 00:21:55,748 --> 00:21:56,619 ROV. 331 00:21:56,793 --> 00:21:59,013 Augen auf. 332 00:22:11,373 --> 00:22:13,114 Beginn des Abstiegs. 333 00:22:14,202 --> 00:22:15,246 CREWMAN: Stetig auf zwei. 334 00:22:15,420 --> 00:22:17,161 [surrend] 335 00:22:17,335 --> 00:22:18,902 [Knarzen] 336 00:22:27,606 --> 00:22:30,783 Bell verließ die Oberfläche um 21:17 Uhr. 337 00:22:30,958 --> 00:22:32,960 [plätschert] 338 00:22:35,701 --> 00:22:37,747 [tiefes metallisches Knarren] 339 00:22:44,058 --> 00:22:45,494 [poltern] 340 00:22:45,668 --> 00:22:48,105 CRAIG: Glocke geht durch 100 Fuß. 341 00:22:48,279 --> 00:22:50,151 [rasselnd] 342 00:22:58,986 --> 00:23:00,901 Das sind 200 Fuß. 343 00:23:01,989 --> 00:23:03,991 - [Wasser plätschert] - [metallisches Knarren] 344 00:23:06,167 --> 00:23:08,169 [poltern] 345 00:23:09,257 --> 00:23:11,259 [Knarzen geht weiter] 346 00:23:14,436 --> 00:23:16,481 [rasselnd] 347 00:23:17,526 --> 00:23:20,833 Und... in der Tiefe. 348 00:23:21,530 --> 00:23:22,879 300 Fuß. 349 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 Bell, geh zu deiner Tür. 350 00:23:27,666 --> 00:23:30,321 Kopieren Sie das, Dive Control. 351 00:23:32,802 --> 00:23:34,412 [Quietscht] 352 00:23:37,502 --> 00:23:39,548 [Knarzen] 353 00:23:44,509 --> 00:23:47,034 Wow. Das ist eine tolle Sache. 354 00:23:47,208 --> 00:23:50,167 Das muss sein 20-Fuß-Meer da oben. 355 00:23:50,341 --> 00:23:55,781 Bell, es tut mir weh, aber das ist es was ich hier auch habe. 356 00:23:55,956 --> 00:23:58,741 Was soll ich sagen, Jungs? Habe es immer noch verstanden. 357 00:23:58,915 --> 00:24:00,569 Jedes verdammte Mal. 358 00:24:00,743 --> 00:24:01,962 DAVE: Okay, komm schon. Lass uns gehen. 359 00:24:02,136 --> 00:24:05,704 Warmwasserzufuhr einschalten. 360 00:24:09,665 --> 00:24:11,797 Komme jetzt auf Temperatur. 361 00:24:12,973 --> 00:24:14,278 Es ist wie ein Bad. 362 00:24:14,452 --> 00:24:16,454 Du willst, dass ich einschlafe am Arbeitsplatz? 363 00:24:16,628 --> 00:24:19,370 Es sind zwei Grad über dem Gefrierpunkt dort unten. 364 00:24:19,544 --> 00:24:22,069 Aber ich habe es vergessen wie gern du leidest. 365 00:24:24,114 --> 00:24:25,420 Ja, das ist gut. 366 00:24:27,813 --> 00:24:29,250 DAVE: Hineingehen. 367 00:24:31,861 --> 00:24:33,123 CHRIS: Der Hut. 368 00:24:34,124 --> 00:24:35,865 Gasversorgung eingeschaltet. 369 00:24:36,039 --> 00:24:37,867 [Gas zischend] 370 00:24:42,611 --> 00:24:44,569 Und verbunden. 371 00:24:44,743 --> 00:24:46,006 [das Zischen hört auf] 372 00:24:46,180 --> 00:24:48,747 Hut absenken. 373 00:24:48,921 --> 00:24:50,227 CHRIS: Hand auf den Hut. 374 00:24:52,490 --> 00:24:54,275 DAVE: Fassen Sie den Hut tiefer. 375 00:24:54,449 --> 00:24:57,539 DUNCAN: Okay. Es gehört alles dir. 376 00:24:57,713 --> 00:24:59,541 - CHRIS: Gut? - DAVE: Hut auf. 377 00:25:03,588 --> 00:25:05,547 Kommunikationscheck. Kommunikationscheck. 378 00:25:06,548 --> 00:25:07,897 DAVE: Kommunikation klar. 379 00:25:08,071 --> 00:25:10,247 Bellman zur Tauchkontrolle. Wie ist dein Feed? 380 00:25:10,421 --> 00:25:11,901 CRAIG: Ja, ich komme durch. 381 00:25:12,075 --> 00:25:15,513 Äh, Duncan, Das wird eine lange Schicht sein. 382 00:25:15,687 --> 00:25:18,386 Ich möchte nur bestätigen Deine Erwachsenenwindel ist an. 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,562 [lacht]: Das ist gutes Material. 384 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 Weißt du, du und ich sind gleich alt. 385 00:25:23,478 --> 00:25:25,828 Und übrigens, Ich bin ein Profi. 386 00:25:26,002 --> 00:25:30,746 Ich hatte keine Unregelmäßigkeiten Stuhlgang seit 1995. 387 00:25:30,920 --> 00:25:32,791 Okay. Lass es uns tun. 388 00:25:32,965 --> 00:25:34,967 Die Rettungsaktionen kommen. 389 00:25:36,491 --> 00:25:38,275 - DAVE: Alles klar. - DUNCAN: Ja. 390 00:25:38,449 --> 00:25:39,624 Okay. 391 00:25:40,582 --> 00:25:42,062 Taucher gut? 392 00:25:42,584 --> 00:25:43,759 Gut. 393 00:25:51,158 --> 00:25:53,508 [langsames, tiefes Atmen] 394 00:25:59,383 --> 00:26:02,473 DUNCAN: Das ist Taucher eins im Wasser in 300 Fuß Tiefe. 395 00:26:04,040 --> 00:26:06,129 Bell, mach das Licht an für Taucher eins. 396 00:26:08,262 --> 00:26:09,698 Arbeiten. 397 00:26:15,921 --> 00:26:17,967 ♪ 398 00:26:21,884 --> 00:26:23,494 DUNCAN: Rein mit dir. 399 00:26:32,242 --> 00:26:34,114 Taucher eins gibt Glocke ab. 400 00:26:48,563 --> 00:26:51,435 DUNCAN: Okay. Der Gasfluss ist gut. 401 00:26:51,609 --> 00:26:53,481 Nabelschnur ist angeschlossen. 402 00:26:55,570 --> 00:26:57,789 Du bist eingesperrt. 403 00:26:57,963 --> 00:26:59,661 Kommunikationscheck. Kommunikationscheck. 404 00:26:59,835 --> 00:27:01,619 Laut und deutlich. 405 00:27:01,793 --> 00:27:03,621 Kann es losgehen? 406 00:27:03,795 --> 00:27:05,449 Wir sehen uns in sechs Stunden. 407 00:27:05,623 --> 00:27:07,538 Okay. Bleib in Sicherheit, Bruder. 408 00:27:14,719 --> 00:27:16,417 [Wasser plätschert] 409 00:27:18,158 --> 00:27:20,160 ♪ 410 00:27:26,688 --> 00:27:30,257 Taucher zwei im Wasser auf 305 Fuß. 411 00:27:30,431 --> 00:27:32,433 [schnelles, schweres Atmen] 412 00:27:34,826 --> 00:27:37,655 DUNCAN: Verlangsamen Sie Ihre Atmung ein bisschen runter für mich, okay? 413 00:27:37,829 --> 00:27:40,310 [Atem verlangsamt sich] 414 00:27:40,484 --> 00:27:42,007 CHRIS: Kopieren. 415 00:27:44,967 --> 00:27:47,796 Taucher zwei wirft Glocke ab. 416 00:27:51,887 --> 00:27:53,932 ♪ 417 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 Touchdown, Taucher zwei. 418 00:28:12,603 --> 00:28:14,649 Bell, gehst du zur Arbeit? 419 00:28:24,789 --> 00:28:27,139 Bell, gehst du zur Arbeit? 420 00:28:27,314 --> 00:28:30,839 DUNCAN: Taucher zwei ist null neun null Grad. 421 00:28:33,668 --> 00:28:35,887 [keucht] 422 00:28:36,061 --> 00:28:37,672 Es ist so. 423 00:28:40,718 --> 00:28:42,807 ♪ 424 00:28:48,726 --> 00:28:50,728 [beide atmen gleichmäßig] 425 00:28:55,342 --> 00:28:57,344 ♪ 426 00:29:01,783 --> 00:29:03,611 Cap, beide Taucher sind vor Ort. 427 00:29:03,785 --> 00:29:05,482 Senken Sie das Stromkabel ab. 428 00:29:05,656 --> 00:29:07,789 Kopieren Sie das. 429 00:29:15,884 --> 00:29:17,146 Annäherung an den Meeresboden. 430 00:29:17,320 --> 00:29:19,191 Duncan, benachrichtigen Sie die Taucher, würdest du? 431 00:29:19,366 --> 00:29:20,889 DUNCAN: Kopieren. 432 00:29:21,063 --> 00:29:23,805 Taucher, Stromkabel Annäherung an den Meeresboden. 433 00:29:25,502 --> 00:29:27,156 DAVE: Kopier das, Glocke. 434 00:29:36,165 --> 00:29:38,080 Ich habe den Stecker. 435 00:29:38,254 --> 00:29:40,300 Wir bewegen uns jetzt in Richtung Mannigfaltigkeit. 436 00:29:46,044 --> 00:29:47,655 [grunzt] 437 00:29:48,830 --> 00:29:51,311 [rasselnd] 438 00:29:56,185 --> 00:29:58,230 DAVE: Bell, Mannigfaltigkeit hat Macht. 439 00:30:01,843 --> 00:30:04,759 DUNCAN: Taucher eins, Bereiten Sie die Rohre für die Installation vor. 440 00:30:04,933 --> 00:30:06,587 - DAVE: Kopieren Sie das. - DUNCAN: Taucher zwei, 441 00:30:06,761 --> 00:30:09,416 Gehen Sie zu Brunnen drei um mit dem Ausgleich zu beginnen. 442 00:30:10,417 --> 00:30:12,462 Kopieren Sie das. Betreten des Verteilers. 443 00:30:16,031 --> 00:30:18,729 CRAIG: Bell, alles sieht gut aus von hier oben. 444 00:30:18,903 --> 00:30:21,645 [surren, rasseln] 445 00:30:25,736 --> 00:30:27,738 DUNCAN: Wie sieht es aus, Taucher zwei? 446 00:30:29,218 --> 00:30:31,002 CHRIS: Es gibt, äh, Rost an den Stützen. 447 00:30:31,176 --> 00:30:33,091 Überall gibt es Wachstum. 448 00:30:35,093 --> 00:30:37,095 Die Sicht ist nicht gut. 449 00:30:39,402 --> 00:30:40,664 [grunzt] 450 00:30:40,838 --> 00:30:43,363 Oh, ich muss reduzieren auf meinen Desserts. 451 00:30:46,366 --> 00:30:47,976 [Das Surren und Rasseln geht weiter] 452 00:30:48,150 --> 00:30:49,281 [Piepen] 453 00:30:49,456 --> 00:30:52,023 Wir haben gerade unsere Hydroakustik verloren. 454 00:30:53,634 --> 00:30:55,636 Sind wir noch in Position? 455 00:30:57,812 --> 00:30:59,422 Fehlerbehebung jetzt. 456 00:31:05,602 --> 00:31:07,735 Bell, ich habe eine Lektüre von, äh, 457 00:31:07,909 --> 00:31:10,302 über tausend psi am Bohrlochkopf drei. 458 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 DUNCAN: Das ist viel zu hoch. 459 00:31:12,174 --> 00:31:14,872 CHRIS: Alles klar. Lass mich versuchen, meine Magie zu entfalten. 460 00:31:21,139 --> 00:31:23,185 [hohes Surren] 461 00:31:25,709 --> 00:31:27,711 [Surren senkt die Tonhöhe, dann stoppt] 462 00:31:29,234 --> 00:31:31,149 - [grollend] - [schnelles Piepen] 463 00:31:31,323 --> 00:31:33,891 AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Warnung. 464 00:31:35,110 --> 00:31:36,372 Warnung. 465 00:31:36,546 --> 00:31:38,069 Cap, die Triebwerke sind offline gegangen. 466 00:31:38,243 --> 00:31:39,767 - Wie viele? - Alle. 467 00:31:39,941 --> 00:31:42,160 Datenschutzbeauftragter: Mir geht es hier genauso, Cap. 468 00:31:42,334 --> 00:31:44,380 ♪ ♪ 469 00:31:46,556 --> 00:31:49,211 [metallisches Knarren] 470 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 Chris? Das Schiff bewegt sich. 471 00:31:53,563 --> 00:31:55,173 Verschwinde jetzt da. 472 00:31:55,347 --> 00:31:57,088 Was? Dave, kannst du es wiederholen? 473 00:31:57,262 --> 00:31:58,960 Das Schiff bewegt sich. 474 00:31:59,134 --> 00:32:01,832 Raus aus dem Verteiler gerade jetzt. 475 00:32:04,095 --> 00:32:05,706 Kopieren Sie das. 476 00:32:05,880 --> 00:32:08,230 [grunzt] 477 00:32:13,278 --> 00:32:14,410 AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Warnung. 478 00:32:14,584 --> 00:32:15,759 Dynamisches Positionierungssystem... 479 00:32:15,933 --> 00:32:18,240 Ich verliere hier alles. 480 00:32:18,414 --> 00:32:20,198 - Wo ist unsere Macht? - HANNA: Tot im Wasser. 481 00:32:20,372 --> 00:32:22,418 Cap, wir treiben außer Kontrolle geraten. 482 00:32:22,592 --> 00:32:24,159 Abbrechen. Abbrechen. 483 00:32:24,333 --> 00:32:25,943 Wir haben eine Stichwahl. 484 00:32:26,117 --> 00:32:28,076 Holen Sie sich die Taucher genauso Nabelschnur wie möglich, Duncan. 485 00:32:30,078 --> 00:32:32,820 DAVE: Chris, unsere Nabelschnur liegen über der Mannigfaltigkeit. 486 00:32:32,994 --> 00:32:36,258 Wir müssen sie nutzen nach oben klettern. 487 00:32:38,347 --> 00:32:40,436 [grunzt] 488 00:32:41,437 --> 00:32:42,656 Chris, Du musst dich wirklich bewegen. 489 00:32:42,830 --> 00:32:44,658 Ja. Ja, ich komme. Ich komme. 490 00:32:44,832 --> 00:32:46,834 [grunzt] 491 00:32:54,145 --> 00:32:56,800 [sich anstrengen] 492 00:32:59,542 --> 00:33:01,588 DUNCAN: Taucher, wo bist du? 493 00:33:06,810 --> 00:33:09,117 DAVE: Taucher eins oben auf dem Verteiler. 494 00:33:12,337 --> 00:33:15,384 Bell, das habe ich nicht Augen auf dich. 495 00:33:15,558 --> 00:33:18,300 [grunzt] 496 00:33:18,474 --> 00:33:21,433 CHRIS: Taucher zwei auch oben. 497 00:33:25,176 --> 00:33:26,177 [Knall] 498 00:33:26,351 --> 00:33:28,397 [keuchende Atemzüge] 499 00:33:36,579 --> 00:33:38,625 Meine Nabelschnur ist hängengeblieben. 500 00:33:42,063 --> 00:33:44,500 - [schnelles Piepen] - Der Wind wirbelt uns herum. 501 00:33:44,674 --> 00:33:46,937 DUNCAN: Stromkabel gibt bald nach! 502 00:33:54,162 --> 00:33:58,296 DUNCAN: Dive Control, das gibt es keine Nabelschnur mehr in der Glocke. 503 00:33:58,470 --> 00:34:00,342 Das ist alles, was ich habe. 504 00:34:01,822 --> 00:34:03,867 [Knarzen] 505 00:34:04,041 --> 00:34:05,347 [sich anstrengen] 506 00:34:05,521 --> 00:34:07,349 [Alarm ertönt] 507 00:34:07,523 --> 00:34:09,569 [Wind heult] 508 00:34:13,964 --> 00:34:15,444 Das Schiff driftet nicht. 509 00:34:15,618 --> 00:34:17,011 [Chris grunzt über den Lautsprecher] 510 00:34:17,185 --> 00:34:18,578 Deshalb. Schauen Sie, es wird festgezogen. 511 00:34:19,404 --> 00:34:20,884 Chris ist zu unserem Anker geworden. 512 00:34:23,539 --> 00:34:25,672 Das wird nie halten. Es wird reißen. 513 00:34:27,848 --> 00:34:30,067 [sich anstrengen] 514 00:34:32,983 --> 00:34:34,811 DAVE: Bell, ich brauche Ruhe auf Taucher eins. 515 00:34:35,856 --> 00:34:37,771 DUNCAN: Es gibt keinen Durchhang mehr. 516 00:34:39,903 --> 00:34:41,296 DAVE: Ich kann dich nicht erreichen. 517 00:34:41,470 --> 00:34:43,037 [grunzt] 518 00:34:46,040 --> 00:34:47,519 [tiefes Knarren] 519 00:34:48,564 --> 00:34:49,783 [anstrengen]: Mein Gasvorrat. 520 00:34:49,957 --> 00:34:51,349 Ich kann nicht atmen. 521 00:34:51,523 --> 00:34:54,352 [Chris keucht] 522 00:34:55,353 --> 00:34:57,660 DAVE: Chris, wechsle zu deinem Rettungspaket. 523 00:34:57,834 --> 00:35:00,663 Hallo, Chris. Auf mich. 524 00:35:00,837 --> 00:35:03,318 Wechseln Sie zu Ihrem Rettungspaket. 525 00:35:04,624 --> 00:35:06,060 [Luft rauscht] 526 00:35:06,234 --> 00:35:09,063 [atmet tief durch] 527 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 DAVE: Gut. 528 00:35:12,893 --> 00:35:14,024 Gut. 529 00:35:14,677 --> 00:35:16,461 Atmen Sie nun langsam und tief ein. 530 00:35:16,636 --> 00:35:18,812 Sonst verbrennst du durch Ihr Ersatzgas. 531 00:35:18,986 --> 00:35:20,161 Verstehen? 532 00:35:20,335 --> 00:35:22,163 [atmet langsam und tief ein] 533 00:35:22,337 --> 00:35:24,208 - [rasselnd] - Tauchkontrolle? 534 00:35:24,382 --> 00:35:26,515 Taucher zwei ist auf Rettungsaktionen. 535 00:35:28,648 --> 00:35:30,954 Wie viel Benzin hat er noch? 536 00:35:31,128 --> 00:35:32,782 Zehn Minuten. 537 00:35:38,701 --> 00:35:40,485 Was passiert jetzt? 538 00:35:42,487 --> 00:35:45,273 Deine Nabelschnur wird reißen. 539 00:35:46,883 --> 00:35:48,929 Du wirst abgezogen die Struktur. 540 00:35:50,582 --> 00:35:53,411 Jetzt werde ich für dich zurückkommen, 541 00:35:53,585 --> 00:35:56,284 aber du musst es tun etwas für mich, okay? 542 00:35:56,458 --> 00:36:00,723 Du musst dich zurückholen bis zur Oberseite des Verteilers. 543 00:36:00,897 --> 00:36:02,812 Ich kann dich nicht retten wenn ich dich nicht finden kann. 544 00:36:02,986 --> 00:36:04,118 Verstehen? 545 00:36:04,292 --> 00:36:06,947 - [Knarzen] - [keuchende Atemzüge] 546 00:36:07,121 --> 00:36:08,688 J-Stellen Sie einfach sicher, dass ich... 547 00:36:08,862 --> 00:36:11,691 [totale Stille] 548 00:36:13,910 --> 00:36:15,390 [plätschert] 549 00:36:15,564 --> 00:36:17,609 [rasselnd] 550 00:36:18,959 --> 00:36:21,004 [Alarm ertönt] 551 00:36:21,178 --> 00:36:23,180 [tiefes Knarren] 552 00:36:31,232 --> 00:36:33,277 DAVE: Chris, bist du da? Kopieren Sie? 553 00:36:34,496 --> 00:36:36,324 Chris? 554 00:36:36,498 --> 00:36:38,282 Chris, bist du da? 555 00:36:39,936 --> 00:36:42,678 Glocke? Bell, kopieren Sie? 556 00:36:42,852 --> 00:36:45,289 Ich komme jetzt auf Sie zurück. 557 00:36:46,290 --> 00:36:49,032 [grunzend, keuchend] 558 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 ♪ 559 00:37:12,447 --> 00:37:14,492 [Gas zischend] 560 00:37:29,420 --> 00:37:31,509 [das Zischen hört auf] 561 00:37:38,908 --> 00:37:42,129 Keine Augen oder Ohren auf Taucher oder Glocke. 562 00:37:42,303 --> 00:37:44,000 Zustand unbekannt. 563 00:37:49,614 --> 00:37:51,878 [Computerglocken] 564 00:37:52,052 --> 00:37:54,141 ROV-Feed ist wieder online. 565 00:37:54,315 --> 00:37:56,665 Äh, kannst du näher kommen? 566 00:37:56,839 --> 00:37:59,102 Dave hat es zurückgeschafft zur Glocke. 567 00:38:00,103 --> 00:38:01,757 [grunzt] 568 00:38:09,765 --> 00:38:11,723 [keuchend] 569 00:38:13,029 --> 00:38:15,379 DAVE: Duncan, wenn du mich hören kannst, 570 00:38:15,553 --> 00:38:17,294 Ich bin zurück auf der Bühne. 571 00:38:22,822 --> 00:38:24,911 [grunzend, keuchend] 572 00:38:26,347 --> 00:38:28,610 [grunzt] 573 00:38:30,960 --> 00:38:32,527 Was ist passiert? 574 00:38:32,701 --> 00:38:34,964 Seine Nabelschnur platzte. 575 00:38:36,226 --> 00:38:38,185 Er ist weg. 576 00:38:45,627 --> 00:38:47,629 - [fleißiges Geschwätz] - [Schiff knarrt] 577 00:38:51,763 --> 00:38:53,765 CRAIG: Es gibt keine Neuigkeiten über Chris. 578 00:38:53,940 --> 00:38:55,680 Aber wir halten die Glocke niedrig 579 00:38:55,855 --> 00:38:58,553 denn wenn wir zurückkommen Kontrolle über das Schiff. 580 00:38:58,727 --> 00:39:00,772 Wir werden Sie bei Bedarf auf dem Laufenden halten. 581 00:39:01,730 --> 00:39:03,427 CRAIG: Mütze? 582 00:39:03,601 --> 00:39:06,866 Warum werfen wir nicht den Anker, hält uns davon ab, weiter abzudriften? 583 00:39:07,040 --> 00:39:09,477 Wir haben keine Kontrolle des Schiffes. 584 00:39:09,651 --> 00:39:11,435 Es gibt Hektar große Ölpipelines da unten. 585 00:39:11,609 --> 00:39:14,090 Der Anker könnte hängen bleiben irgendjemanden von ihnen und zerreiße ihn. 586 00:39:14,264 --> 00:39:17,354 Es gibt viel mehr Meeresboden als es eine Pipeline gibt. 587 00:39:17,528 --> 00:39:18,878 Wenn wir es jetzt nicht fallen lassen, man kann es nicht sagen 588 00:39:19,052 --> 00:39:20,880 Wie weit werden wir von Chris entfernt sein? 589 00:39:23,360 --> 00:39:26,015 Ich kann es nicht riskieren eine Umweltkatastrophe. 590 00:39:27,538 --> 00:39:29,410 Wir müssen einen anderen Weg finden. 591 00:39:30,977 --> 00:39:32,979 [Schiff knarrt weiter] 592 00:39:46,122 --> 00:39:48,124 [langsames, tiefes Atmen] 593 00:39:56,872 --> 00:39:58,918 [Knurren] 594 00:40:06,273 --> 00:40:08,231 Duncan! 595 00:40:08,405 --> 00:40:10,407 Dave? 596 00:40:11,408 --> 00:40:13,410 Duncan, ich kann dich nicht sehen. 597 00:40:21,027 --> 00:40:22,985 Duncan, ich weiß nicht, wo ich bin. 598 00:40:23,986 --> 00:40:25,988 ♪ 599 00:40:35,693 --> 00:40:38,044 Mani... Mann-Mannigfaltigkeit. Verteiler. 600 00:40:40,002 --> 00:40:41,264 Okay. 601 00:40:41,438 --> 00:40:43,484 Okay, 90 Grad. 602 00:40:43,658 --> 00:40:45,268 90 Grad. 603 00:40:47,314 --> 00:40:49,359 Okay. Okay. 604 00:40:49,533 --> 00:40:51,318 Scheiße. 605 00:41:01,502 --> 00:41:03,286 [ruhig]: Finden Sie die Mannigfaltigkeit. 606 00:41:04,592 --> 00:41:05,680 Finden Sie die Mannigfaltigkeit. 607 00:41:07,290 --> 00:41:08,988 Verteiler. 608 00:41:10,206 --> 00:41:11,599 Verteiler. 609 00:41:21,391 --> 00:41:22,349 INGENIEUR [über Funk]: Brücke? 610 00:41:22,523 --> 00:41:23,872 Wir haben die Diagnose durchgeführt. 611 00:41:24,046 --> 00:41:25,178 Es gibt keinen Fehler mit den Triebwerken. 612 00:41:25,352 --> 00:41:26,483 HANNA: Bist du sicher? 613 00:41:26,657 --> 00:41:28,355 INGENIEUR: Hundertprozentig. 614 00:41:28,529 --> 00:41:30,009 Wir haben sie zweimal durchgeführt. 615 00:41:33,316 --> 00:41:34,752 Wenn die Triebwerke arbeiten immer noch, 616 00:41:34,926 --> 00:41:36,319 wir können nehmen die Computer offline 617 00:41:36,493 --> 00:41:38,017 und steuere sie manuell. 618 00:41:38,191 --> 00:41:40,932 Cap, dieses System wurde entwickelt nur im Hafen zu verwenden, 619 00:41:41,107 --> 00:41:43,761 niemals unter Bedingungen so etwas. 620 00:41:43,935 --> 00:41:45,981 Ich verstehe. 621 00:41:47,809 --> 00:41:51,856 Wenn wir einen Fehler machen, Wir haben das gesamte Schiff gefährdet. 622 00:41:52,031 --> 00:41:55,730 Okay, aber wenn wir weiter treiben, Es gibt keine Möglichkeit, es zu sagen 623 00:41:55,904 --> 00:41:58,254 wie weit wir kommen werden von Taucher Nummer zwei. 624 00:41:58,428 --> 00:42:00,691 Von Chris. 625 00:42:06,393 --> 00:42:08,525 Und ich kann das nicht ohne dich tun. 626 00:42:15,793 --> 00:42:17,186 Hören Sie zu. 627 00:42:17,360 --> 00:42:19,797 Bis zur dynamischen Positionierung ist wieder online, 628 00:42:19,971 --> 00:42:22,409 der Erste Offizier und ich selbst werde... 629 00:42:22,583 --> 00:42:24,150 Übernimm die Kontrolle des Schiffes manuell 630 00:42:24,324 --> 00:42:26,500 und halte uns vom Abdriften ab noch weiter. 631 00:42:26,674 --> 00:42:29,981 DPO, versetzen Sie sie in den manuellen Modus. 632 00:42:32,941 --> 00:42:34,464 Datenschutzbeauftragter: Triebwerke im Handbuch. 633 00:42:40,644 --> 00:42:44,909 Hafen, eins vier null Grad bei 30 %. 634 00:42:45,084 --> 00:42:46,694 [surrend] 635 00:42:51,612 --> 00:42:53,179 Stern 40. 636 00:42:53,353 --> 00:42:54,702 - HANNA: Stern 40. - ANDRE: Jetzt. 637 00:42:54,876 --> 00:42:56,660 [surrend] 638 00:43:03,624 --> 00:43:05,582 Abseits der Driftlinie. 639 00:43:05,756 --> 00:43:09,804 Entfernung zum Tauchplatz beträgt 630 Fuß und nimmt zu. 640 00:43:17,942 --> 00:43:19,596 Wo ist es? Wo ist es? 641 00:43:19,770 --> 00:43:21,642 Wo ist es?! 642 00:43:23,557 --> 00:43:25,733 [atmet zitternd] 643 00:43:27,517 --> 00:43:29,867 - [metallisches Knarren] - [seufzt] 644 00:43:30,041 --> 00:43:32,261 Oh, ja. Ja! 645 00:43:32,435 --> 00:43:33,654 Du Schönheit. 646 00:43:33,828 --> 00:43:35,264 [seufzt] 647 00:43:37,701 --> 00:43:39,747 [seufzt]: Okay. 648 00:43:48,059 --> 00:43:49,713 Okay. 649 00:43:49,887 --> 00:43:52,281 Okay. Muss klettern. 650 00:43:52,455 --> 00:43:54,240 Ich muss klettern. 651 00:43:55,589 --> 00:43:57,286 [grunzt leise] 652 00:44:11,344 --> 00:44:13,563 [grunzt leise] 653 00:44:25,706 --> 00:44:28,187 [grunzt leise] 654 00:44:28,361 --> 00:44:30,493 [plätschert] 655 00:44:32,626 --> 00:44:34,671 ♪ 656 00:44:44,594 --> 00:44:46,596 [keucht, grunzt] 657 00:44:48,511 --> 00:44:50,209 [schwer atmend] 658 00:44:58,521 --> 00:45:00,523 [atmet weiter schwer] 659 00:45:18,324 --> 00:45:20,326 ♪ 660 00:45:46,917 --> 00:45:48,963 ♪ 661 00:45:59,930 --> 00:46:02,411 MORAG: Chris. 662 00:46:02,585 --> 00:46:04,805 Ich bin untergegangen Schon wieder dieses Kaninchenloch. 663 00:46:07,068 --> 00:46:09,200 Habe mich in den richtigen Zustand gebracht. 664 00:46:16,425 --> 00:46:21,430 MORAG: Ich weiß, dass du das sagst dass du immer in Sicherheit bist 665 00:46:21,604 --> 00:46:23,824 in deiner Blechdose... 666 00:46:26,566 --> 00:46:29,133 ...aber sobald du nach draußen gehst... 667 00:46:32,528 --> 00:46:35,009 ...es ist, als würdest du stehlen jede Sekunde. 668 00:46:47,761 --> 00:46:51,417 Und ich weiß, es ist außergewöhnlich... 669 00:46:56,552 --> 00:46:59,686 ...aber was wir haben ist auch außergewöhnlich. 670 00:47:04,952 --> 00:47:06,954 [langsames, schwaches Atmen] 671 00:47:14,396 --> 00:47:16,311 MORAG: Es tut mir leid. 672 00:47:16,485 --> 00:47:18,574 Ich weiß nicht, was ich sage. 673 00:47:21,011 --> 00:47:23,231 Es ist nur, ähm... 674 00:47:26,669 --> 00:47:28,628 Komm nach Hause. 675 00:47:41,249 --> 00:47:43,338 MORAG: Bitte komm nach Hause. 676 00:47:57,744 --> 00:47:59,746 ♪ 677 00:48:11,279 --> 00:48:13,324 [metallisches Knarren] 678 00:48:16,327 --> 00:48:18,373 [rasselnd] 679 00:48:24,161 --> 00:48:26,033 Es ist jetzt eine Erholung des Körpers. 680 00:48:30,516 --> 00:48:32,387 Nein, das ist es nicht. 681 00:48:37,784 --> 00:48:39,176 - [rasselnd] - [fleißiges Geschwätz] 682 00:48:39,350 --> 00:48:40,700 ANDRE: Stern 40 %. 683 00:48:40,874 --> 00:48:43,267 [surrend] 684 00:48:47,315 --> 00:48:48,490 Datenschutzbeauftragter: Entfernung zum Tauchplatz: 685 00:48:48,664 --> 00:48:50,231 570 Fuß. 686 00:48:50,405 --> 00:48:51,841 ROV, bist du in Reichweite? 687 00:48:52,015 --> 00:48:53,321 Jetzt an der äußeren Grenze. 688 00:48:53,495 --> 00:48:55,192 Warum sind Sie es nicht? Finde ich meinen Taucher? 689 00:48:55,366 --> 00:48:56,933 Kopieren Sie das. 690 00:48:59,066 --> 00:49:01,111 ♪ 691 00:49:09,772 --> 00:49:11,818 Komm schon, komm schon, komm schon. 692 00:49:13,036 --> 00:49:15,735 - Eingehender Wellengang. - [Schiff knarrt] 693 00:49:23,003 --> 00:49:25,005 [starkes Knarren] 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,922 Halte sie einfach ruhig. 695 00:49:31,272 --> 00:49:33,100 Wo sind wir? mit dynamischer Positionierung? 696 00:49:33,274 --> 00:49:35,537 Das Einzige, was noch übrig ist ist ein Hard-Reset. 697 00:49:36,538 --> 00:49:38,322 Es wird immer nur gemacht wenn wir zur Wartung anstehen. 698 00:49:38,497 --> 00:49:40,324 Jedes Teil wird in Betrieb genommen der Reihe nach. 699 00:49:40,499 --> 00:49:42,196 Es dauert Stunden. 700 00:49:42,370 --> 00:49:44,503 Nun, Sie sollten besser einen finden Du hast also eine Lösung gefunden, nicht wahr? 701 00:49:47,854 --> 00:49:50,421 Steuerbord, null neun null Grad bei 30 %. 702 00:49:50,596 --> 00:49:52,467 HANNA: Dreißig Prozent. 703 00:50:01,171 --> 00:50:02,956 Schließen. 704 00:50:04,435 --> 00:50:06,786 [leises Geschwätz] 705 00:50:08,048 --> 00:50:10,703 Kann jemand etwas sehen? 706 00:50:13,401 --> 00:50:15,446 [surrend] 707 00:50:23,759 --> 00:50:25,761 ♪ 708 00:50:36,119 --> 00:50:37,947 Wo zum Teufel ist er? 709 00:50:41,516 --> 00:50:43,605 Wie wäre es oben? 710 00:50:43,779 --> 00:50:45,781 ♪ ♪ 711 00:50:58,838 --> 00:51:00,840 ♪ 712 00:51:12,068 --> 00:51:13,940 Oh, mein Gott. 713 00:51:26,213 --> 00:51:28,084 Er lebt noch. 714 00:51:29,651 --> 00:51:31,653 ♪ 715 00:51:49,236 --> 00:51:51,281 ♪ 716 00:51:56,112 --> 00:51:57,984 Seine Augen sind geschlossen. 717 00:51:59,072 --> 00:52:01,509 Alle vier Gliedmaßen scheinen intakt zu sein. 718 00:52:02,684 --> 00:52:04,599 Keine Anzeichen von Atmung. 719 00:52:08,472 --> 00:52:11,824 Unwillkürliche Krämpfe entstehen durch... 720 00:52:11,998 --> 00:52:14,261 Sauerstoffmangel im Gehirn. 721 00:52:22,748 --> 00:52:24,793 Komm schon, wo ist es? 722 00:52:28,971 --> 00:52:31,278 [seufzt] Verstanden. 723 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 DSB [über Funk]: Brücke? 724 00:52:33,715 --> 00:52:35,151 Ich glaube, ich habe es gefunden diese Problemumgehung. 725 00:52:35,325 --> 00:52:36,631 Sag mir. 726 00:52:36,805 --> 00:52:38,198 Jeder Teil des dynamische Positionierung 727 00:52:38,372 --> 00:52:40,983 durchgeleitet wird eine Start-up-CPU, 728 00:52:41,157 --> 00:52:43,638 weshalb es dauert Es dauert so lange, bis es hochfährt, 729 00:52:43,812 --> 00:52:45,335 Also werde ich es einfach tun physisch neu verkabeln 730 00:52:45,509 --> 00:52:47,076 und das ganze verdammte Ding umgehen. 731 00:52:47,250 --> 00:52:49,949 Sind Sie sicher, dass Sie das können? richtig patchen? 732 00:52:50,123 --> 00:52:52,908 Du musst es bekommen Die Reihenfolge stimmt genau. 733 00:52:53,909 --> 00:52:55,389 Ich kann es schaffen. 734 00:52:55,563 --> 00:52:58,653 DSB, machen Sie weiter. Mach es. 735 00:53:07,967 --> 00:53:10,099 CRAIG: Warum verwenden Sie nicht das ROV, um Chris abzuholen 736 00:53:10,273 --> 00:53:12,449 und ihn zurück zur Glocke fliegen? 737 00:53:12,623 --> 00:53:14,538 Es ist dafür ausgelegt, Menschen hochzuheben. 738 00:53:14,713 --> 00:53:17,541 [stammelt] Du kannst greifen der D-Ring an seinem Geschirr 739 00:53:17,716 --> 00:53:19,587 mit der Zange vom ROV. 740 00:53:19,761 --> 00:53:23,156 Äh, die ROVs werden immer nur verwendet für die Erholung des Körpers. 741 00:53:23,330 --> 00:53:25,506 Okay? Die Zangen sind viel zu gefährlich 742 00:53:25,680 --> 00:53:28,030 zur Anwendung bei allem Lebendigen. 743 00:53:28,204 --> 00:53:31,207 Ich kann keine anderen Optionen sehen. 744 00:53:31,381 --> 00:53:32,731 Kannst du? 745 00:53:32,905 --> 00:53:35,298 [poltern] 746 00:53:35,472 --> 00:53:38,649 Schauen Sie, Chris lebt gerade, okay, und... 747 00:53:38,824 --> 00:53:41,174 und ich will nicht alles, was ich tue, um das zu ändern. 748 00:53:44,090 --> 00:53:46,527 Aber diese Jungs liegen in meiner Verantwortung. 749 00:53:49,269 --> 00:53:51,401 Ich werde die Kontrolle übernehmen. 750 00:53:58,104 --> 00:54:00,106 [tiefes Knarren, Rasseln] 751 00:54:07,069 --> 00:54:09,071 ♪ 752 00:54:14,163 --> 00:54:16,818 [surrend] 753 00:54:20,561 --> 00:54:22,606 ♪ 754 00:54:40,929 --> 00:54:42,931 [Atem zittern] 755 00:54:59,078 --> 00:55:01,080 ♪ 756 00:55:07,347 --> 00:55:09,653 [Gerät piept] 757 00:55:09,828 --> 00:55:12,352 Scheiße. 758 00:55:13,353 --> 00:55:15,485 Okay, okay. Entlasten Sie die vorderen Propeller 759 00:55:15,659 --> 00:55:18,532 und lasst die Hintern tun die ganze Arbeit, okay? 760 00:55:18,706 --> 00:55:20,012 Kopie. 761 00:55:28,455 --> 00:55:30,892 [Piepen, Surren] 762 00:55:38,726 --> 00:55:41,207 [Atem zittern] 763 00:55:44,253 --> 00:55:46,255 [Piepen und Surren geht weiter] 764 00:55:51,347 --> 00:55:52,783 [Piepen hört auf] 765 00:55:59,355 --> 00:56:01,705 [holt tief und zitternd Luft] 766 00:56:02,663 --> 00:56:04,360 [Gerät piept] 767 00:56:06,362 --> 00:56:08,625 [holt tief Luft] 768 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 [plätschert] 769 00:56:31,213 --> 00:56:32,693 Habe ihn. 770 00:56:32,867 --> 00:56:34,956 Okay gut. 771 00:56:37,132 --> 00:56:38,960 Level steigt jetzt. 772 00:56:41,702 --> 00:56:43,747 [surrend] 773 00:56:47,186 --> 00:56:48,361 Komm schon. 774 00:56:56,760 --> 00:56:58,806 [Das Surren geht weiter] 775 00:57:02,418 --> 00:57:04,551 Er-er muss gefangen werden auf etwas. 776 00:57:04,725 --> 00:57:06,945 Hey, überprüfe die untere Kamera. 777 00:57:08,555 --> 00:57:10,600 ♪ 778 00:57:14,778 --> 00:57:17,433 Warum zum Teufel ist das ein Karabiner? aufgesteckt? 779 00:57:19,522 --> 00:57:21,176 Damit er nicht weggespült wird durch die Flut 780 00:57:21,350 --> 00:57:23,048 wenn er bewusstlos ist. 781 00:57:24,440 --> 00:57:26,312 Kluger Junge. 782 00:57:35,190 --> 00:57:37,497 Setzt sie Chris gegenüber hin. 783 00:57:47,376 --> 00:57:49,422 ♪ 784 00:58:10,312 --> 00:58:12,314 ♪ 785 00:58:27,286 --> 00:58:28,722 DUNCAN: Chris und ich haben uns zum ersten Mal getroffen 786 00:58:28,896 --> 00:58:30,941 bei einem Rettungstauchgang. 787 00:58:33,814 --> 00:58:37,035 Ein Hummerboot ging unter vor der schottischen Küste. 788 00:58:46,174 --> 00:58:49,917 Wir haben einen Tag gebraucht, um das Wrack zu finden. 789 00:58:50,091 --> 00:58:53,225 Und abwechselnd, wir waren stundenlang dort unten. 790 00:58:54,617 --> 00:58:56,402 Stunden. 791 00:59:07,282 --> 00:59:09,284 ♪ 792 00:59:16,813 --> 00:59:19,555 Wir konnten die letzte Leiche nicht finden. 793 00:59:21,905 --> 00:59:25,039 Erraten Sie den Strom muss es weggetragen haben. 794 00:59:29,435 --> 00:59:31,393 Schließlich wurde entschieden, dass 795 00:59:31,567 --> 00:59:33,961 es war das Geld nicht wert weiter suchen 796 00:59:34,135 --> 00:59:36,485 für nur einen Körper. 797 00:59:36,659 --> 00:59:40,707 Also gaben sie seine Frau ein Schuhkarton... 798 00:59:42,839 --> 00:59:46,016 ...voller Sachen, die sie haben würden aus seinem Spind geräumt. 799 00:59:47,366 --> 00:59:48,932 [spottet]: Stellen Sie sich vor... 800 00:59:49,107 --> 00:59:53,720 eine Kiste nutzloser Scheiße, Souvenirs. 801 00:59:57,071 --> 01:00:02,163 Ich gebe Morag keinen Schuhkarton. 802 01:00:05,732 --> 01:00:07,516 Das wirst du nicht. 803 01:00:09,083 --> 01:00:11,607 Wir werden ihn nicht aufgeben. 804 01:00:13,174 --> 01:00:14,871 Gut. 805 01:00:18,048 --> 01:00:19,963 [atmet tief durch] 806 01:00:29,234 --> 01:00:31,192 Fünf, sechs, sieben, acht. 807 01:00:36,197 --> 01:00:38,199 [holt tief Luft] 808 01:00:38,373 --> 01:00:40,593 [Kraft surrt herunter] 809 01:00:40,767 --> 01:00:43,335 Eins elf, zwei elf, 810 01:00:43,509 --> 01:00:46,425 drei elf, vier elf, fünf elf. 811 01:00:50,124 --> 01:00:52,518 [Atem zittern] 812 01:00:52,692 --> 01:00:53,954 [tippt auf die Schaltfläche] 813 01:00:58,176 --> 01:00:59,829 Oh nein, nein. 814 01:01:10,362 --> 01:01:12,842 - [Strom surrt wieder hoch] - Ja! 815 01:01:20,067 --> 01:01:22,896 [leises Geschwätz] 816 01:01:23,070 --> 01:01:25,246 Der DPS ist wieder online. 817 01:01:25,420 --> 01:01:26,813 ANDRE: Gut gemacht. 818 01:01:26,987 --> 01:01:29,076 Bringen Sie uns zurück zur Mannigfaltigkeit. 819 01:01:30,164 --> 01:01:31,470 Datenschutzbeauftragter: Ja, Cap. 820 01:01:32,471 --> 01:01:33,646 [piept] 821 01:01:33,820 --> 01:01:35,256 Eingesperrt und eingerastet. 822 01:01:35,430 --> 01:01:37,389 Lass uns Chris holen. 823 01:01:37,563 --> 01:01:39,173 Datenschutzbeauftragter: Automatisch ausgewählt. 824 01:01:43,569 --> 01:01:45,745 [summend] 825 01:01:45,919 --> 01:01:47,660 [elektrisches Summen] 826 01:01:47,834 --> 01:01:49,052 Oh. 827 01:01:49,227 --> 01:01:51,229 Oh, endlich. 828 01:01:51,403 --> 01:01:52,360 Bell, du kopierst? 829 01:01:52,534 --> 01:01:53,883 DUNCAN: Ja, ja. 830 01:01:54,057 --> 01:01:55,624 Wir kopieren, Dive Control. 831 01:01:55,798 --> 01:01:57,496 [lacht] 832 01:01:57,670 --> 01:01:59,062 Wie geht es euch? 833 01:01:59,237 --> 01:02:01,717 Uns geht es gut. Was ist mit Chris? 834 01:02:01,891 --> 01:02:04,242 CRAIG: Wir haben ihn gefunden. Er ist oben auf dem Verteiler. 835 01:02:06,331 --> 01:02:09,595 Er reagiert nicht, wir aber Wir kehren so schnell wir können zurück. 836 01:02:10,596 --> 01:02:12,162 Okay, beschleunige. 837 01:02:12,337 --> 01:02:14,121 160 Fuß zum Verteiler. 838 01:02:14,295 --> 01:02:16,471 [starkes Knarren] 839 01:02:23,391 --> 01:02:24,784 [Klicks] 840 01:02:24,958 --> 01:02:26,089 [Luftzischen] 841 01:02:26,264 --> 01:02:28,004 - Benzin ist gut. - DUNCAN: Hey. 842 01:02:28,178 --> 01:02:31,051 Ich verliere heute nicht zwei Taucher. 843 01:02:34,663 --> 01:02:36,361 Kopieren Sie das. 844 01:02:37,449 --> 01:02:38,667 Es kann losgehen. 845 01:02:43,933 --> 01:02:46,284 [atmet tief durch] 846 01:02:49,635 --> 01:02:52,812 DUNCAN: Das ist Taucher eins das Wasser, bereit und wartend. 847 01:02:52,986 --> 01:02:54,944 Wir kommen über den Tauchplatz. 848 01:02:59,471 --> 01:03:01,603 Habe Chris im Auge. 849 01:03:02,604 --> 01:03:03,823 Bring mich näher. 850 01:03:07,957 --> 01:03:09,307 Cap, wir müssen Druck machen unsere Mindestbeträge. 851 01:03:09,481 --> 01:03:11,134 Wir müssen Dave tiefer bringen. 852 01:03:11,309 --> 01:03:12,571 Mach es. 853 01:03:13,572 --> 01:03:15,095 CRAIG: Reduzierung auf 20 Fuß. 854 01:03:16,052 --> 01:03:18,228 [metallisches Knarren] 855 01:03:20,143 --> 01:03:21,667 Sich niederlassen. Sich niederlassen. 856 01:03:23,103 --> 01:03:25,584 [schnelles Piepen] 857 01:03:25,758 --> 01:03:27,150 [Glockenspiel] 858 01:03:27,325 --> 01:03:28,282 Gesichert, Cap. 859 01:03:28,456 --> 01:03:30,502 Taucher eins ist startklar. 860 01:03:32,286 --> 01:03:34,332 ♪ 861 01:03:43,384 --> 01:03:45,255 [holt tief Luft] 862 01:04:02,751 --> 01:04:05,232 [Dave atmet tief durch] 863 01:04:12,761 --> 01:04:14,546 DAVE: Ich habe ihn. 864 01:04:14,850 --> 01:04:16,374 [grunzt] 865 01:04:16,548 --> 01:04:18,680 Bell, ich klettere zurück jetzt zu dir. 866 01:04:19,899 --> 01:04:22,597 [grunzt] 867 01:04:29,648 --> 01:04:31,867 [keuchend] 868 01:04:32,041 --> 01:04:33,913 [grunzt] Er ist schwer. 869 01:04:47,143 --> 01:04:48,754 Scheiße, wir haben Mindestbeträge verloren. 870 01:04:48,928 --> 01:04:50,408 Bell, bereite dich auf den Aufprall vor. 871 01:04:50,582 --> 01:04:52,714 [tiefes metallisches Knarren] 872 01:04:52,888 --> 01:04:54,629 [sich anstrengen] 873 01:04:56,457 --> 01:04:57,806 [grunzt] 874 01:05:01,897 --> 01:05:03,421 [sich anstrengen] 875 01:05:04,378 --> 01:05:06,075 [Metall kreischt] 876 01:05:06,249 --> 01:05:08,338 [statisches Knistern] 877 01:05:08,513 --> 01:05:09,775 Duncan? 878 01:05:11,385 --> 01:05:13,648 Duncan? 879 01:05:13,822 --> 01:05:16,782 DUNCAN: Mir geht es gut. Was ist mit Dave und Chris? 880 01:05:30,404 --> 01:05:33,102 DAVE: Duncan, bist du da? 881 01:05:33,276 --> 01:05:34,843 [grunzt] 882 01:05:35,017 --> 01:05:37,890 DUNCAN: Ich stimme dir zu, Kumpel. Ich bin bei dir. 883 01:05:38,064 --> 01:05:40,675 [grunzt schwer] 884 01:05:47,421 --> 01:05:49,815 [Dave grunzt und keucht über Lautsprecher] 885 01:05:52,992 --> 01:05:56,169 Dave, du drängst zu sehr. 886 01:05:57,126 --> 01:05:58,998 Gehen Sie mit dem Wellengang. 887 01:05:59,172 --> 01:06:01,479 Steigen Sie auf, wenn die Glocke läutet herunterkommen 888 01:06:01,653 --> 01:06:04,264 und festhalten wenn es aufwärts geht. 889 01:06:05,526 --> 01:06:06,919 Kopie. 890 01:06:13,316 --> 01:06:15,884 [grunzt schwer] 891 01:06:16,058 --> 01:06:18,278 [schnell keuchend] 892 01:06:33,249 --> 01:06:34,555 [stöhnt] 893 01:06:34,729 --> 01:06:36,688 [Dave stöhnt über den Lautsprecher] 894 01:06:37,776 --> 01:06:39,342 [schwer atmend] 895 01:06:39,517 --> 01:06:41,431 Duncan, das funktioniert nicht. 896 01:06:43,912 --> 01:06:45,435 Du schaffst das, Kumpel. 897 01:06:45,610 --> 01:06:47,176 Ein letzter Stoß. 898 01:06:47,350 --> 01:06:48,917 [schwer atmend] 899 01:06:49,091 --> 01:06:51,006 [grunzt] 900 01:06:53,400 --> 01:06:55,184 [Dave grunzt über den Lautsprecher] 901 01:07:02,627 --> 01:07:04,106 [Dave beugt sich über den Lautsprecher] 902 01:07:06,979 --> 01:07:08,981 [angespanntes Grunzen] 903 01:07:11,026 --> 01:07:12,550 [Knarzen] 904 01:07:15,465 --> 01:07:17,598 [sich anstrengen] 905 01:07:17,772 --> 01:07:20,427 Hier kommt er. 906 01:07:23,256 --> 01:07:24,910 DUNCAN: Kommt jetzt. 907 01:07:26,955 --> 01:07:28,957 [tiefes metallisches Knarren] 908 01:07:33,571 --> 01:07:35,224 DUNCAN: Warte darauf. 909 01:07:36,312 --> 01:07:37,270 Jetzt! Jetzt! 910 01:07:37,444 --> 01:07:38,706 Jetzt! 911 01:07:38,880 --> 01:07:40,882 [grunzt] 912 01:07:41,056 --> 01:07:43,102 ♪ ♪ 913 01:08:02,208 --> 01:08:04,123 [sich anstrengen] 914 01:08:13,654 --> 01:08:16,265 [angespanntes Grunzen] 915 01:08:18,833 --> 01:08:20,835 ♪ 916 01:08:27,886 --> 01:08:30,105 Duncan, ich bin auf der Bühne. 917 01:08:30,279 --> 01:08:31,846 Bereit für die Winde. 918 01:08:48,123 --> 01:08:50,169 ♪ 919 01:08:59,657 --> 01:09:01,528 [surrend] 920 01:09:15,411 --> 01:09:17,022 Chris. 921 01:09:17,196 --> 01:09:18,893 [grunzt] Alles in Ordnung. 922 01:09:19,067 --> 01:09:20,199 Du bist in Sicherheit. 923 01:09:20,373 --> 01:09:21,809 Du bist in der Glocke. 924 01:09:23,637 --> 01:09:25,726 Okay, es geht dir gut, Kumpel. 925 01:09:25,900 --> 01:09:27,554 Dir geht es gut. 926 01:09:28,903 --> 01:09:30,905 [surrend] 927 01:09:35,997 --> 01:09:37,433 [schlägt] 928 01:09:38,478 --> 01:09:40,654 [keuchend] 929 01:09:40,828 --> 01:09:42,830 [schlägt] 930 01:09:45,485 --> 01:09:47,139 Ach, komm schon. 931 01:09:49,054 --> 01:09:50,708 [schlägt] 932 01:09:51,839 --> 01:09:54,320 [keuchend] 933 01:09:54,494 --> 01:09:56,148 Komm schon! 934 01:09:57,497 --> 01:09:59,281 [schlägt] 935 01:10:02,937 --> 01:10:04,504 [wimmert] 936 01:10:10,684 --> 01:10:13,469 [Chris keucht] 937 01:10:13,643 --> 01:10:15,689 ♪ ♪ 938 01:10:18,431 --> 01:10:20,215 Okay, Kumpel. 939 01:10:20,389 --> 01:10:21,869 Dir geht es gut. 940 01:10:22,043 --> 01:10:24,567 Du bist gut. Du bist in Sicherheit. Du bist in der Glocke. 941 01:10:29,094 --> 01:10:30,748 [surrend] 942 01:10:36,579 --> 01:10:38,059 [das Surren hört auf] 943 01:10:38,233 --> 01:10:41,062 [rasselnd, knarrend] 944 01:10:41,236 --> 01:10:43,761 Kannst du mich hören, Chris? Es ist Duncan. 945 01:10:56,382 --> 01:10:58,166 [schwer atmend] 946 01:11:04,520 --> 01:11:05,783 Atmet er? 947 01:11:07,132 --> 01:11:09,221 Ja. Er ist. 948 01:11:09,395 --> 01:11:11,049 Komm, wir holen dich da raus. 949 01:11:13,878 --> 01:11:15,880 [statisches Knistern] 950 01:11:18,404 --> 01:11:19,492 Bell, diese Verbindung ist lückenhaft. 951 01:11:19,666 --> 01:11:21,450 Wie ist Chris' Status? 952 01:11:22,800 --> 01:11:24,453 DUNCAN: Chris atmet. 953 01:11:24,627 --> 01:11:26,325 - [kichert] - [andere murmeln] 954 01:11:29,763 --> 01:11:31,809 DUNCAN: Aber nicht ansprechbar. 955 01:11:35,116 --> 01:11:35,900 [leise]: Oh nein. 956 01:11:39,729 --> 01:11:41,775 ♪ 957 01:11:45,648 --> 01:11:48,347 Eine halbe Stunde ohne Sauerstoffversorgung des Gehirns. 958 01:11:59,837 --> 01:12:01,882 Es ist Duncan. Können Sie mich hören? 959 01:12:03,057 --> 01:12:04,798 Hey, Kumpel. 960 01:12:04,972 --> 01:12:06,321 Hey. 961 01:12:06,495 --> 01:12:08,410 Du bist wieder in der Glocke. 962 01:12:08,584 --> 01:12:10,195 Dir geht es gut. 963 01:12:14,590 --> 01:12:16,462 Komm schon, Kumpel. 964 01:12:16,636 --> 01:12:18,725 Können Sie mich hören? 965 01:12:29,692 --> 01:12:31,433 [knallt auf den Boden] 966 01:12:37,700 --> 01:12:39,528 [seufzt] 967 01:12:42,923 --> 01:12:44,969 [schluchzt leise] 968 01:12:49,234 --> 01:12:50,496 Chris. 969 01:12:50,670 --> 01:12:51,889 Es ist Dave. 970 01:12:53,107 --> 01:12:54,282 Wir haben dich. 971 01:12:54,456 --> 01:12:57,242 Wenn du mich hören kannst, Bewege deine Augen. 972 01:12:57,416 --> 01:12:59,157 Drücke meine Hand. 973 01:13:02,769 --> 01:13:04,553 Geben Sie mir was. 974 01:13:24,225 --> 01:13:25,879 Wir sind zu spät. 975 01:13:30,318 --> 01:13:32,451 [schluchzt] 976 01:13:57,432 --> 01:13:58,999 [seufzt] 977 01:14:00,566 --> 01:14:03,699 Egal was passiert, Du hast ihn zurückbekommen. 978 01:14:06,572 --> 01:14:08,052 Wir haben es getan. 979 01:14:20,194 --> 01:14:21,717 CHRIS: Dave. 980 01:14:24,329 --> 01:14:25,721 Geht es dir gut? 981 01:14:29,899 --> 01:14:31,249 [Duncan lacht] 982 01:14:31,423 --> 01:14:32,990 Ja. Ja, uns geht es gut, Chris. 983 01:14:33,164 --> 01:14:34,687 - Wie geht es dir? - DUNCAN: Ja, uns geht es gut. 984 01:14:34,861 --> 01:14:36,819 [lacht weiter] 985 01:14:40,693 --> 01:14:42,695 Duncan, was ist los? Da unten? 986 01:14:44,392 --> 01:14:49,093 Bridge, Chris reagiert und er redet. 987 01:14:51,356 --> 01:14:54,359 - [lacht] - [aufgeregtes Geschwätz] 988 01:14:54,533 --> 01:14:55,708 Ja! 989 01:14:55,882 --> 01:14:58,015 [Jubel, Lachen] 990 01:15:03,846 --> 01:15:05,892 ♪ 991 01:15:18,035 --> 01:15:20,298 - ♪ - [Stimmen gedämpft] 992 01:15:20,472 --> 01:15:22,474 [lacht] 993 01:15:28,306 --> 01:15:30,786 Was ist passiert? 994 01:15:32,005 --> 01:15:34,355 Na ja... 995 01:15:34,529 --> 01:15:37,097 wir haben rumgemacht, aber ich werde es dir sagen darüber später. 996 01:15:37,271 --> 01:15:39,099 [kichert] 997 01:15:43,451 --> 01:15:45,453 [leises Geschwätz] 998 01:15:52,634 --> 01:15:54,723 Großartige Arbeit, Kapitän. 999 01:16:00,599 --> 01:16:02,992 Du auch. Du auch. 1000 01:16:09,956 --> 01:16:12,045 [lacht] 1001 01:16:12,219 --> 01:16:13,177 Bringen wir sie nach Hause. 1002 01:16:13,351 --> 01:16:15,048 [kichert]: Ja, Cap. 1003 01:16:30,107 --> 01:16:31,978 Hat uns dort einen kleinen Schrecken eingejagt, Duncs. 1004 01:16:32,152 --> 01:16:34,546 DUNCAN: Ich glaube, das hätte ich tun können Scheiße mich wirklich selbst. 1005 01:16:34,720 --> 01:16:36,504 [lacht] 1006 01:16:36,678 --> 01:16:38,506 Richtig, sobald die Luke ist ist geschlossen, lassen Sie es mich wissen. 1007 01:16:38,680 --> 01:16:40,465 Ich erziehe dich. 1008 01:16:42,206 --> 01:16:44,121 [lacht] 1009 01:16:49,735 --> 01:16:51,780 ♪ 1010 01:17:16,892 --> 01:17:18,590 DAVE: Tut mir leid, dich zu wecken. 1011 01:17:18,764 --> 01:17:20,940 Oh, es ist alles in Ordnung. Ich habe nicht geschlafen. 1012 01:17:21,114 --> 01:17:22,463 [Tasche öffnet sich] 1013 01:17:22,637 --> 01:17:23,856 Geht es dir gut? 1014 01:17:24,987 --> 01:17:26,902 Alles in allem. 1015 01:17:28,165 --> 01:17:29,992 Richtig, atme einfach normal. 1016 01:17:35,911 --> 01:17:37,913 Ich habe es vermasselt, oder? 1017 01:17:41,308 --> 01:17:43,180 Eigentlich einfach nur Pech. 1018 01:17:44,572 --> 01:17:46,008 Habe aber deinen Job gemacht. 1019 01:17:46,183 --> 01:17:48,272 Du bist oben angekommen der Mannigfaltigkeit. 1020 01:17:49,273 --> 01:17:51,100 Nur Befehle befolgen. 1021 01:17:55,975 --> 01:17:57,542 Wie lange war ich verloren? 1022 01:17:59,631 --> 01:18:01,328 Etwa 40 Minuten. 1023 01:18:03,678 --> 01:18:05,419 Ich sollte tot sein. 1024 01:18:10,511 --> 01:18:11,599 Ja. 1025 01:18:14,776 --> 01:18:16,996 Der Puls ist stark. 1026 01:18:17,170 --> 01:18:19,303 Weißt du, es ist... 1027 01:18:19,477 --> 01:18:21,130 Es ist aber wirklich okay. 1028 01:18:21,305 --> 01:18:23,220 Ja, ich weiß, dass es dir gut geht. 1029 01:18:24,656 --> 01:18:26,092 Nein, ich meine, ähm... 1030 01:18:26,266 --> 01:18:27,920 nur, äh... 1031 01:18:30,096 --> 01:18:31,880 Ich war traurig für Morag. 1032 01:18:34,056 --> 01:18:36,189 Es fühlte sich an, als würde ich sie im Stich lassen. 1033 01:18:39,801 --> 01:18:42,326 Ich habe es ihr versprochen Es wäre in Ordnung, und dann... 1034 01:18:43,457 --> 01:18:45,416 ...dann passiert das. 1035 01:18:48,636 --> 01:18:50,682 Und ich wurde einfach taub. 1036 01:18:53,032 --> 01:18:54,860 Es war... 1037 01:18:55,034 --> 01:18:56,688 friedlich. 1038 01:18:58,733 --> 01:19:00,953 Genauso wie beim Einschlafen. 1039 01:19:04,696 --> 01:19:06,567 [lacht leise] 1040 01:19:06,741 --> 01:19:08,656 Es ist wirklich nicht so schlimm. 1041 01:19:14,793 --> 01:19:17,535 Ähm, ich lasse dich ruhen. 1042 01:19:23,280 --> 01:19:24,759 Danke schön. 1043 01:19:44,866 --> 01:19:46,738 [Tasche öffnet sich] 1044 01:20:03,972 --> 01:20:05,713 [schnieft] 1045 01:20:05,887 --> 01:20:07,324 [atmet aus] 1046 01:20:07,498 --> 01:20:09,500 ♪ ♪ 1047 01:20:15,897 --> 01:20:17,943 [Leitung klingelt] 1048 01:20:20,162 --> 01:20:21,686 MORAG [am Telefon]: Morag Martin spricht. 1049 01:20:21,860 --> 01:20:23,209 [lacht] 1050 01:20:23,383 --> 01:20:26,386 Das war dein Bestes Stimme der Schulleiterin. 1051 01:20:26,560 --> 01:20:28,170 Nun, das war keine Stimme Ich hatte erwartet, es zu hören 1052 01:20:28,345 --> 01:20:30,172 - für ein paar Wochen, also... - Ja. 1053 01:20:30,782 --> 01:20:33,306 Unsere Rotation war Kurz gesagt, also, ähm... 1054 01:20:34,351 --> 01:20:36,048 Was ist passiert? 1055 01:20:36,222 --> 01:20:38,964 Es gab ein Problem mit dem Schiff, also... 1056 01:20:39,138 --> 01:20:41,140 Ich werde zurück in Aberdeen sein übermorgen. 1057 01:20:41,314 --> 01:20:43,185 Dann komme ich und hole dich ab. 1058 01:20:43,360 --> 01:20:45,536 Nein, nein. Nein, das musst du nicht tun. 1059 01:20:45,710 --> 01:20:47,929 Ich werde meinen Rückweg selbst machen. 1060 01:20:48,103 --> 01:20:49,366 Ich liebe dich. 1061 01:20:50,410 --> 01:20:51,716 Ich liebe dich. 1062 01:20:54,632 --> 01:20:55,546 [legt auf] 1063 01:20:58,592 --> 01:21:00,594 ♪ 1064 01:21:16,088 --> 01:21:18,133 ♪ 1065 01:21:38,371 --> 01:21:40,417 ♪ 1066 01:21:56,998 --> 01:22:00,219 Also, selbst nach all dem, Wirst du es immer noch vermissen? 1067 01:22:00,393 --> 01:22:02,003 Jeden verdammten Tag. 1068 01:22:02,177 --> 01:22:03,657 Warum sprichst du nicht? an das Management darüber? 1069 01:22:03,831 --> 01:22:05,180 Bringen Sie Ihre Rotation zurück. 1070 01:22:05,354 --> 01:22:06,704 - [kichert] - Finde es heraus. 1071 01:22:06,878 --> 01:22:08,836 Gute Idee. Ähm... 1072 01:22:09,010 --> 01:22:10,882 Ich habe mein Kissen vergessen. 1073 01:22:11,056 --> 01:22:13,101 - In Ordnung. Duncan. - Hey. 1074 01:22:14,189 --> 01:22:16,496 - Ich liebe dich, Bruder. - Ich liebe dich auch, Duncs. 1075 01:22:18,455 --> 01:22:19,760 Ja. 1076 01:22:19,934 --> 01:22:21,588 Hey, brauchst du Hilfe? die Gangway hinunter? 1077 01:22:21,762 --> 01:22:23,111 [kichert]: Nein, mir geht es gut. 1078 01:22:26,158 --> 01:22:27,986 Pass auf dich auf, Duncan. 1079 01:22:28,160 --> 01:22:29,378 Du auch. 1080 01:22:35,472 --> 01:22:37,474 ♪ 1081 01:22:39,040 --> 01:22:40,738 [räuspert sich] 1082 01:23:07,329 --> 01:23:09,375 ♪ 1083 01:23:17,165 --> 01:23:19,341 Wie fühlst du dich, Duncs? 1084 01:23:22,997 --> 01:23:26,261 DUNCAN: Ich bin einfach nicht bereit noch für den Schrotthaufen. 1085 01:23:30,483 --> 01:23:32,311 CRAIG: Du bist ein guter Mann, Duncan. 1086 01:23:39,318 --> 01:23:41,363 ♪ 1087 01:23:45,019 --> 01:23:47,021 [Vögel kreischen in der Ferne] 1088 01:23:52,723 --> 01:23:55,290 [Fahrzeugtür öffnet und schließt] 1089 01:23:55,464 --> 01:23:56,509 CHRIS: Hallo. 1090 01:23:56,683 --> 01:23:58,250 MORAG [lacht]: Hallo. 1091 01:23:58,424 --> 01:23:59,556 [Chris grunzt] 1092 01:24:04,648 --> 01:24:05,692 Geht es dir gut? 1093 01:24:05,866 --> 01:24:07,955 Ja, es gab einen Unfall. 1094 01:24:08,129 --> 01:24:09,696 Ähm... 1095 01:24:13,265 --> 01:24:15,572 Was ist passiert? 1096 01:24:15,746 --> 01:24:18,792 A, äh... ein Taucher ist gestrandet auf dem Meeresboden 1097 01:24:18,966 --> 01:24:20,533 und musste gerettet werden. 1098 01:24:20,707 --> 01:24:21,926 Oh, Gott. 1099 01:24:22,100 --> 01:24:23,971 Sind sie in Ordnung? 1100 01:24:26,757 --> 01:24:29,673 Es war ein Kinderspiel für eine Weile, aber... 1101 01:24:31,457 --> 01:24:33,198 ...aber jetzt geht es ihnen gut. 1102 01:24:42,294 --> 01:24:44,122 Du warst es, nicht wahr? 1103 01:24:45,384 --> 01:24:47,473 [Chris seufzt] 1104 01:24:47,647 --> 01:24:48,953 Oh, Chris. 1105 01:24:49,127 --> 01:24:52,130 [zitternde Atemzüge] 1106 01:25:03,097 --> 01:25:04,751 Hallo. Hey, komm her. 1107 01:25:16,415 --> 01:25:18,939 Ich wollte immer komm zurück zu dir. 1108 01:25:22,682 --> 01:25:24,292 ["Geh und sei frei" von Gabrielle Aplin spielend] 1109 01:25:24,466 --> 01:25:27,121 Ich liebe dich, Chris. 1110 01:25:27,295 --> 01:25:29,820 Ich liebe dich auch. 1111 01:25:29,994 --> 01:25:34,128 ♪ Alles, was ich je gekannt habe ist jetzt hier ♪ 1112 01:25:36,130 --> 01:25:38,698 ♪ Also such dir einen Stein aus und wirf es hinein ♪ 1113 01:25:38,872 --> 01:25:40,395 [leise]: Komm her. 1114 01:25:43,007 --> 01:25:47,054 ♪ Lass es treiben mit all unseren Erinnerungen ♪ 1115 01:25:47,228 --> 01:25:50,188 ♪ Die Zeiten, in denen wir gelacht haben ♪ 1116 01:25:50,362 --> 01:25:53,104 ♪ Und wieder los ♪ 1117 01:25:55,323 --> 01:25:59,327 ♪ Nun, Gott weiß Ich brauche dich immer ♪ 1118 01:26:01,460 --> 01:26:06,073 ♪ Und du wirst zurückkommen genau wie die Flut ♪ 1119 01:26:07,814 --> 01:26:12,427 ♪ Stare schweben Auf der Luft, die wir atmen ♪ 1120 01:26:12,601 --> 01:26:15,561 ♪ Es ist okay ♪ 1121 01:26:15,735 --> 01:26:18,869 ♪ Um meine Seite zu verlassen ♪ 1122 01:26:19,043 --> 01:26:21,567 ♪ Du kannst gehen ♪ 1123 01:26:21,741 --> 01:26:25,266 ♪ Geh und sei frei ♪ 1124 01:26:25,440 --> 01:26:31,098 ♪ Weil der Fluss immer findet das Meer ♪ 1125 01:26:31,272 --> 01:26:37,888 ♪ Ich weiß, dass du deinen Weg finden wirst ♪ 1126 01:26:38,062 --> 01:26:41,065 ♪ Zurück zu mir ♪ 1127 01:26:47,549 --> 01:26:51,336 ♪ Ah, ah, ah 1128 01:26:51,510 --> 01:26:53,686 ♪ Mm ♪ 1129 01:26:53,860 --> 01:26:57,908 ♪ Zurück zu mir ♪ 1130 01:27:00,954 --> 01:27:06,438 ♪ Ooh, ooh 1131 01:27:07,439 --> 01:27:12,792 - ♪ Ooh, ooh - [Applaus] 1132 01:27:13,967 --> 01:27:18,972 ♪ Ooh, ooh... 1133 01:27:21,105 --> 01:27:22,497 CHRIS: Da ist eine Person im Platz hier drin 1134 01:27:22,671 --> 01:27:23,803 Wer geht auf jeden Fall das zu hassen 1135 01:27:24,151 --> 01:27:25,544 wahrscheinlich einer von nur zwei Männern in diesem Raum 1136 01:27:25,718 --> 01:27:27,328 der mir einen anständigen Kuss gegeben hat auf den Lippen. 1137 01:27:27,502 --> 01:27:29,374 [Gelächter] 1138 01:27:29,548 --> 01:27:31,680 [Applaus] 1139 01:27:32,986 --> 01:27:34,988 ♪ 1140 01:27:54,007 --> 01:27:56,009 ♪ 1141 01:28:09,240 --> 01:28:11,285 CRAIG: Das ist Taucher 2 im Wasser auf 91 Metern 1142 01:28:14,593 --> 01:28:15,420 und Chris 1143 01:28:15,724 --> 01:28:17,117 Mach es dieses Mal nicht kaputt. 1144 01:28:18,118 --> 01:28:19,032 CHRIS: Verstehen Sie das. 1145 01:28:20,207 --> 01:28:25,386 ♪ Ooh, ooh. 1146 01:28:34,178 --> 01:28:36,180 [Lied endet] 1147 01:28:36,354 --> 01:28:40,184 ♪ Eines Tages, Ich werde meine Stiefel eintauschen ♪ 1148 01:28:40,358 --> 01:28:42,055 ["Sprich weiter mit mir" von Robert Francis spielend] 1149 01:28:42,229 --> 01:28:44,449 ♪ Für ein Grundstück und eine Kiefernkiste ♪ 1150 01:28:44,623 --> 01:28:48,322 ♪ Ein Platz in den Wurzeln ♪ 1151 01:28:48,496 --> 01:28:50,542 ♪ Es hat keinen Sinn, so zu tun ♪ 1152 01:28:50,716 --> 01:28:53,850 ♪ Ich bin alleine gut ♪ 1153 01:28:54,024 --> 01:28:56,504 ♪ Wenn du den letzten Spaziergang machst ♪ 1154 01:28:56,678 --> 01:29:00,247 ♪ Du nimmst es alleine ♪ 1155 01:29:00,421 --> 01:29:02,771 ♪ Keine Meinungsverschiedenheiten ♪ 1156 01:29:02,946 --> 01:29:05,252 ♪ Keine Sackgassen-Träume ♪ 1157 01:29:05,426 --> 01:29:09,909 ♪ Alles danach und alles dazwischen ♪ 1158 01:29:10,083 --> 01:29:14,609 ♪ Keine Mitternachtsfilme, kein Mond im Juli ♪ 1159 01:29:14,783 --> 01:29:19,614 ♪ Die Gründe zum Leben du nimmst, wenn du stirbst ♪ 1160 01:29:19,788 --> 01:29:24,097 ♪ Hoch ist der Fluss und niedrig, wenn es trocken ist ♪ 1161 01:29:24,271 --> 01:29:29,015 ♪ Wenn ich endlich auf See bin ♪ 1162 01:29:30,321 --> 01:29:33,367 ♪ Sprich weiter mit mir 1163 01:29:35,108 --> 01:29:38,024 ♪ Sprich weiter mit mir 1164 01:29:41,506 --> 01:29:43,769 ♪ Das Wasser ist silbern 1165 01:29:43,943 --> 01:29:47,251 ♪ Der Mond ist so gold ♪ 1166 01:29:47,425 --> 01:29:49,862 ♪ Du hast Glück, ♪ zu sehen 1167 01:29:50,036 --> 01:29:53,561 ♪ Deine Familie wird alt ♪ 1168 01:29:53,735 --> 01:29:59,263 ♪ Meine Familie hat mich gesehen wo ich mich selbst sah ♪ 1169 01:29:59,437 --> 01:30:01,918 ♪ Für den Spaß, den wir am Leben hatten ♪ 1170 01:30:02,092 --> 01:30:05,617 ♪ Wir haben unsere Gesundheit eingetauscht ♪ 1171 01:30:05,791 --> 01:30:10,448 ♪ Eines Tages unsere Körper langsam auf eine Spur ♪ 1172 01:30:10,622 --> 01:30:15,192 ♪ Sag mir, unser Blut geht weiter weit hinter der Ohnmacht ♪ 1173 01:30:15,366 --> 01:30:20,197 ♪ Erzähl mir die Erde ist zu hübsch zum Malen ♪ 1174 01:30:20,371 --> 01:30:25,028 ♪ Kalt wie ein Eisberg und dunkel unter dem Grab ♪ 1175 01:30:25,202 --> 01:30:29,423 ♪ Sag es mir, meine Seele Das Speichern tut mir nicht zu leid ♪ 1176 01:30:29,597 --> 01:30:33,906 ♪ Wenn ich endlich auf See bin ♪ 1177 01:30:35,603 --> 01:30:38,867 ♪ Sprich weiter mit mir 1178 01:30:40,521 --> 01:30:43,655 ♪ Sprich weiter mit mir 1179 01:30:45,265 --> 01:30:48,486 ♪ Sprich weiter mit mir 1180 01:30:50,140 --> 01:30:53,186 ♪ Sprich weiter mit mir 1181 01:30:54,927 --> 01:30:58,191 ♪ Sprich weiter mit mir 1182 01:30:59,845 --> 01:31:03,544 ♪ Sprich weiter mit mir. 1183 01:31:03,718 --> 01:31:05,546 [Lied endet] 1184 01:31:05,720 --> 01:31:07,766 ♪ ♪ 1185 01:31:37,752 --> 01:31:39,798 ♪ 1186 01:32:09,784 --> 01:32:11,830 ♪ 1187 01:32:41,816 --> 01:32:43,862 ♪ 1188 01:32:47,605 --> 01:32:49,259 [Musik verstummt]